1 00:00:45,420 --> 00:00:51,336 เนื้อและกระดูกของฉัน ไม่ใช่ของฉัน 2 00:00:51,552 --> 00:00:55,716 คุณเปลี่ยนฉันเป็นแกนหลักของฉัน 3 00:00:55,931 --> 00:01:00,721 เข้าควบคุมจิตวิญญาณของฉัน 4 00:01:00,936 --> 00:01:05,601 ลำไม่ใช่ฉันอีกต่อไป 5 00:01:05,816 --> 00:01:08,353 ไปแล้ว 6 00:01:09,152 --> 00:01:14,147 ตอนนี้คุณมีชีวิตอยู่ต่อไป 7 00:01:14,366 --> 00:01:17,449 ฉัน ฉันอยู่ในหมู่ผู้เสียชีวิต 8 00:01:17,661 --> 00:01:19,948 เลือดไม่ถึงหัวของฉัน 9 00:01:20,163 --> 00:01:24,873 ทุกข์ที่เธอทำให้ฉันกลายเป็น 10 00:01:25,085 --> 00:01:26,996 ซึมเข้าไปในผิวหนังของฉัน 11 00:01:27,212 --> 00:01:29,544 ความมืดมิดลึกอยู่ภายใน 12 00:01:29,756 --> 00:01:34,751 ฉันจะกลับมาจากความตายได้ไหม? 13 00:01:42,894 --> 00:01:46,137 ฉัน ฉันอยู่ในหมู่ผู้เสียชีวิต 14 00:01:46,356 --> 00:01:48,768 เลือดไม่ถึงหัวของฉัน 15 00:01:48,984 --> 00:01:53,649 ทุกข์ที่เธอทำให้ฉันกลายเป็น 16 00:01:53,864 --> 00:01:55,821 ซึมเข้าไปในผิวหนังของฉัน 17 00:01:56,033 --> 00:01:58,570 ความมืดมิดลึกอยู่ภายใน 18 00:01:58,785 --> 00:02:05,907 โปรดนำฉันกลับมาจากความตาย 19 00:02:21,475 --> 00:02:22,681 ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง? 20 00:02:22,893 --> 00:02:26,181 โอ้ ไม่เป็นไร ช้า. ฉันดีใจที่เราเต็มเพียงหนึ่งในสี่เท่านั้น 21 00:02:26,396 --> 00:02:29,138 เหมือนกันบนนี้ คุณได้ยินอะไรบางอย่าง เกี่ยวกับสภาพอากาศหน้าเหรอ? 22 00:02:29,358 --> 00:02:31,520 ใช่. สิ่งเหล่านี้เคยรบกวนฉัน 23 00:02:31,735 --> 00:02:32,600 สภาพอากาศ? 24 00:02:32,819 --> 00:02:33,934 ไม่ 25 00:02:34,154 --> 00:02:37,112 ว่าเราจะล่าช้า เข้าสู่ปารีส 26 00:02:37,324 --> 00:02:38,610 เขา เขา เขา! 27 00:02:38,825 --> 00:02:40,862 กรุณาบอกฉันว่าคุณวางแผน ที่จะนอนหลับคืนนี้ 28 00:02:41,078 --> 00:02:43,410 โอ้ ฉันสัญญากับคุณได้ เราจะเข้านอนเร็ว 29 00:02:43,622 --> 00:02:45,329 ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า! 30 00:02:45,540 --> 00:02:47,326 เอมิลี่ ทำไมคุณไม่ออกไปกับเราล่ะ? มันจะสนุกมาก 31 00:02:47,542 --> 00:02:48,953 ว้าว. ปารีสในเวลากลางคืน 32 00:02:49,169 --> 00:02:50,955 Zee Champs Elysees, zee clubs, 33 00:02:51,171 --> 00:02:53,708 - ซี มาดมัวแซล - ฉันจะยุ่ง 34 00:02:53,924 --> 00:02:57,508 ตอนนี้ ถ้าคุณจะกรุณาขอโทษคุณผู้หญิง ฉันมีงานที่ต้องทำ 35 00:02:57,719 --> 00:02:59,960 - ตกลง. - นั่นเป็นคำใบ้ 36 00:03:00,180 --> 00:03:01,466 - ใช่! - ครับ ครับ 37 00:03:13,652 --> 00:03:16,861 แล้วการจัดการกับสินค้าพิเศษล่ะ? 38 00:03:17,072 --> 00:03:19,939 มันเป็นนาทีสุดท้ายระดับบนสุด 39 00:03:20,158 --> 00:03:21,865 การจัดส่งผู้รับเหมาของรัฐบาล 40 00:03:23,787 --> 00:03:26,370 มันบอกว่ามียามติดอาวุธอยู่ในตัวเรือ 41 00:03:26,581 --> 00:03:27,662 นั่นเป็นครั้งแรก 42 00:03:28,583 --> 00:03:31,621 - เรากำลังถืออะไรอยู่? - ฉันไม่แน่ใจว่าฉันอยากจะรู้ 43 00:03:31,837 --> 00:03:33,999 ก็ดูเหมือนนะ ตรวจสอบลายเซ็นทั้งหมด 44 00:03:34,214 --> 00:03:36,205 ดังนั้นเราจึงมีอิสระที่จะทิ้งมันลงในเวอร์ชัน 8.0.0 45 00:03:39,761 --> 00:03:43,846 เอาล่ะ มันบอกว่าตรงนี้ถ้ามี มีความผิดปกติใดๆ 46 00:03:44,057 --> 00:03:46,014 ที่เกี่ยวข้องกับพื้นที่บรรทุกสินค้า... 47 00:03:46,226 --> 00:03:48,137 อะไร...ผิดปกติ? 48 00:03:48,937 --> 00:03:54,353 เราต้องติดต่อหมอเบนเน็ตต์ และดร.เซบาสเตียน 49 00:03:54,568 --> 00:03:56,900 คนเหล่านี้คือผู้ชาย ที่ยึดสินค้าไว้ 50 00:03:57,112 --> 00:03:58,318 พวกเขาอยู่ในชั้นเฟิร์สคลาส 51 00:03:58,530 --> 00:03:59,611 ความผิดปกติ. 52 00:03:59,823 --> 00:04:01,939 ฉันดีใจที่นี่เป็นเที่ยวบินสุดท้ายของฉัน 53 00:04:02,159 --> 00:04:03,024 ใช่. 54 00:04:32,314 --> 00:04:33,804 ลูคัส คุณต้องปักหลัก 55 00:04:34,024 --> 00:04:35,310 ไม่ คุณไม่ฟัง! 56 00:04:35,525 --> 00:04:37,482 เราอาจสูญเสียเคลลี่ไป และฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น 57 00:04:37,694 --> 00:04:39,935 - เข้าใจไหม... - คุณจะสงบลงไหม? 58 00:04:40,155 --> 00:04:41,236 คุณกำลังสร้างฉากที่นี่ 59 00:04:41,448 --> 00:04:44,236 ตอนนี้ฉันบอกคุณแล้ว ฉันจะพาเคลลี่ออกจากภาวะชะงักงัน 60 00:04:44,451 --> 00:04:46,692 เมื่อเรามีสภาพแวดล้อมที่ถูกควบคุม ไม่ก่อน 61 00:04:46,912 --> 00:04:48,823 เราทุกคนรู้ดีว่านี่เป็นเรื่องนอกรีตอย่างมาก 62 00:04:49,039 --> 00:04:52,327 เราต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว นี่คือ...ทางออกเดียวของเรา 63 00:04:52,542 --> 00:04:53,407 นอกรีต? 64 00:04:53,627 --> 00:04:55,743 เฮ้เธอคงจะตายไปแล้ว และเราได้ช่วยเธอไว้ 65 00:04:56,838 --> 00:04:58,704 ถ้าเราไม่เข้าไปยุ่ง เธอคงตายไปแล้ว 66 00:04:58,924 --> 00:05:00,835 คุณคงรู้ดีว่า 67 00:05:02,469 --> 00:05:04,551 ตอนนี้เราสามารถติดต่อเพื่อนของเราได้หรือไม่? 68 00:05:04,763 --> 00:05:06,720 โคลินสกี้เป็นคนจัดการทุกอย่างแล้ว สำหรับการขนส่ง 69 00:05:06,932 --> 00:05:09,219 - แล้วเราจะไปพบเขาที่ปราก - ในปราก? 70 00:05:09,434 --> 00:05:11,300 ฉันคิดว่าเรามีห้องทดลองที่ตูลงแล้วเหรอ? 71 00:05:11,520 --> 00:05:14,262 คลั่งไคล้. ไฟล์ของเราถูกแฮ็ก นั่นจะเป็นสถานที่แรกที่พวกเขามอง 72 00:05:14,481 --> 00:05:15,642 เรากำลังหมดเวลาแล้ว! 73 00:05:15,857 --> 00:05:19,270 มีความเสี่ยงอยู่เสมอ แต่จงคิดถึงความดีที่เรากำลังทำอยู่ 74 00:05:20,111 --> 00:05:22,478 เราจะช่วยเหลือคนที่รัก เราจะนำพวกเขากลับมา 75 00:05:22,697 --> 00:05:24,233 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราทุกคนถึงได้เสียสละ 76 00:05:24,449 --> 00:05:26,816 เคลลี่รู้ดีว่ามีความเสี่ยงที่จะเกิดเรื่องนี้ 77 00:05:27,035 --> 00:05:29,823 อ่า มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูด นั่นไม่ใช่ภรรยาของคุณข้างล่างนั่นใช่ไหม? 78 00:05:30,038 --> 00:05:31,779 - ใช่มั้ย! - ชู่ ใจเย็นๆ 79 00:05:31,998 --> 00:05:32,863 นั่งลง นั่งลง 80 00:05:33,083 --> 00:05:35,165 มาเร็ว. มาเร็ว. 81 00:05:35,377 --> 00:05:39,871 แค่นั้นแหละ. ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร ฉันทำจริงๆ 82 00:05:40,090 --> 00:05:43,503 แต่ขอเวลาหนึ่งนาทีได้ไหม คิดว่าฉันไม่รู้ว่ามีอะไรเป็นเดิมพันที่นี่? 83 00:05:43,718 --> 00:05:46,210 บริษัททั้งหมดของฉันขึ้นอยู่กับ ความสำเร็จของโครงการนี้ 84 00:05:46,429 --> 00:05:48,511 และฉันก็กังวลน้อยลง เกี่ยวกับการสูญเสียหนึ่งชีวิต 85 00:05:48,723 --> 00:05:49,884 กว่าฉันจะประหยัดได้นับพัน 86 00:05:50,100 --> 00:05:52,057 ดังนั้นฉันจะไม่ปล่อยให้คุณหรือภรรยาของคุณ 87 00:05:52,269 --> 00:05:55,136 หรือข้าราชการตัวน้อยๆ ทำให้โครงการนี้เสียหาย 88 00:05:55,355 --> 00:05:57,517 ดังนั้นหุบปากซะ และกลับไปนั่งที่ของคุณ 89 00:05:57,732 --> 00:05:59,894 เพราะวิชานี้ปิดถาวรแล้ว 90 00:06:00,110 --> 00:06:01,817 เราชัดเจนกับเรื่องนี้ไหมหมอ? 91 00:06:03,238 --> 00:06:04,694 เราชัดเจน. 92 00:06:04,906 --> 00:06:05,987 ขออนุญาต. 93 00:06:10,662 --> 00:06:12,403 เขาจะปล่อยเรื่องนี้ไปไม่ได้ 94 00:06:12,622 --> 00:06:14,112 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน 95 00:06:14,833 --> 00:06:16,915 ดร.ธอร์ปจะไม่ออกจากปารีส 96 00:06:17,127 --> 00:06:19,539 ไม่ได้อยู่กับเราแต่อย่างใด 97 00:06:28,096 --> 00:06:31,714 ขอโทษครับคุณหญิง... ฉันจะเอ่อ ขอเหล้ารัมและโค้กด้วย 98 00:06:31,933 --> 00:06:34,891 โอ้ ขอโทษนะ เบอร์โรวส์ หยาบคายกับฉัน ทำให้สองอันนั้น 99 00:06:38,315 --> 00:06:39,521 ขวา. 100 00:06:40,609 --> 00:06:41,895 แล้วโค้กล่ะ? 101 00:06:43,987 --> 00:06:46,570 ถ้าเป็นบาคาร์ดีสักหน่อย ต้องหาทางเข้าไปที่นั่น 102 00:06:46,781 --> 00:06:48,488 มันจะเป็นความลับเล็กๆของเราใช่ไหม? 103 00:06:50,243 --> 00:06:51,233 เอ่อใช่ 104 00:06:54,080 --> 00:06:55,570 อะไรก็ได้สำหรับคุณนาย... 105 00:06:55,790 --> 00:06:58,908 เออร์, เบอร์โรวส์, ทรูแมน. แต่ไม่เป็นไร ขอบคุณ 106 00:06:59,711 --> 00:07:02,794 และฉันแฟรงค์ แฟรงก์ ลี สตราธมอร์ 107 00:07:03,006 --> 00:07:04,371 เป็นชื่อที่เต็มไปด้วยประเพณี 108 00:07:04,591 --> 00:07:05,831 ฉัน เอล์ม-ครอบครัวของฉัน... 109 00:07:06,051 --> 00:07:08,793 เธอไม่จำเป็นต้องรู้ ประวัติครอบครัวของคุณ แฟรงค์ 110 00:07:10,263 --> 00:07:13,005 ฟังนะ ฉันไม่คาดหวังว่าจะถูกมัดนาน 111 00:07:13,224 --> 00:07:15,886 บัตรจอดรถเพียงไม่กี่ใบ จริงๆ นะ 112 00:07:16,102 --> 00:07:19,811 ฉันหมายถึง แล้วคุณและฉันล่ะ เจอกันที่หอไอเฟลประมาณเที่ยงคืนเหรอ? 113 00:07:20,023 --> 00:07:21,559 ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง 114 00:07:21,775 --> 00:07:23,812 แต่ เอ่อ แฟรงค์อยู่นี่ เขาจะยุ่งนิดหน่อย 115 00:07:24,027 --> 00:07:25,267 ไม่เป็นไร. 116 00:07:27,238 --> 00:07:29,821 ทรูแมน ถ้าพวกคุณต้องการอะไร บอกฉันหน่อย โอเคไหม? 117 00:07:30,033 --> 00:07:30,898 ขอบคุณ 118 00:07:31,785 --> 00:07:32,775 ตกลง. 119 00:07:34,871 --> 00:07:35,861 ทรูแมน? 120 00:07:37,248 --> 00:07:38,864 ทรูแมน อืม... 121 00:07:39,084 --> 00:07:41,166 ฉันเดาว่ามันค่อนข้างดีสำหรับฉัน 122 00:07:41,378 --> 00:07:45,542 ดูเหมือนว่าถ้าคุณเล่นไพ่ถูก เธออาจจะกอดคุณในภายหลัง 123 00:07:45,757 --> 00:07:47,464 อืม ฮ่า. 124 00:07:51,096 --> 00:07:53,303 คุณจะหุบปากแล้วดื่มโค้กของคุณ 125 00:08:03,149 --> 00:08:05,231 - เฮ้พวก - เฮ้. 126 00:08:06,778 --> 00:08:08,815 พระเจ้าของฉัน พระองค์ทรงน่ารัก 127 00:08:09,030 --> 00:08:12,193 คุณคิดว่าแอร์โฮสเตส ฉันขอน้ำตาลกับกาแฟได้ไหม? 128 00:08:12,409 --> 00:08:13,490 ลงนะไอ้หนู 129 00:08:15,453 --> 00:08:17,069 แล้ว Ally แน่นมั้ย? 130 00:08:17,288 --> 00:08:19,871 แย่จัง เธอถูกกักตัวมาห้าปีแล้ว 131 00:08:21,126 --> 00:08:23,788 เรย์ บาชอร์ ในตำนานเกษียณแล้ว 132 00:08:25,422 --> 00:08:27,538 แล้วทำไมเธอไม่อยู่กับคุณล่ะ ในเที่ยวบินสุดท้ายของคุณ? 133 00:08:27,757 --> 00:08:31,045 เธอยืนกรานที่จะอยู่บ้าน เพื่อเตรียมของให้พร้อมสำหรับการเดินทางของเรา 134 00:08:31,261 --> 00:08:33,047 โอ้. แล้วคุณสองคนจะไปไหนล่ะ? 135 00:08:33,263 --> 00:08:35,425 วันหยุดฤดูร้อนกับหลานๆ 136 00:08:35,640 --> 00:08:37,972 จากนั้นเราก็ล่องเรือในมหาสมุทรอย่างช้าๆ ถึงอลาสก้า 137 00:08:38,184 --> 00:08:39,515 แค่เราสองคน 138 00:08:39,728 --> 00:08:40,889 โรแมนติกจังเลย 139 00:08:41,104 --> 00:08:43,596 ใช่ การล่องเรือในมหาสมุทรบางที แต่เด็กๆ? 140 00:08:43,815 --> 00:08:45,806 โอ้ ฟังดูเหมือนฝันร้ายเลย 141 00:08:46,026 --> 00:08:48,484 เฮ้... เยี่ยมมากเรย์ จริงๆ 142 00:08:48,695 --> 00:08:49,651 ขอบคุณ 143 00:08:49,863 --> 00:08:51,445 ข้างหน้าดูแย่ใช่มั้ยล่ะ? 144 00:08:51,656 --> 00:08:53,647 โอ้ไม่ต้องกังวล 145 00:08:59,164 --> 00:09:00,780 เที่ยวบินที่น่าเบื่อ เที่ยวบินที่น่าเบื่อ 146 00:09:04,127 --> 00:09:07,586 ดังนั้นฉันจึงแทบรอไม่ไหวที่จะไปช้อปปิ้ง ที่ชาแนลในปารีส 147 00:09:07,797 --> 00:09:10,209 คอร์ทนีย์บอกว่าเรามี ต้องไปคาร์เทียร์ก่อน 148 00:09:10,425 --> 00:09:11,836 แล้วเราก็สามารถไป... 149 00:09:12,052 --> 00:09:15,386 ใช่. ฉันรอไม่ไหวแล้ว เพื่อไปเล่นเซิร์ฟในบิอาร์ริตซ์ 150 00:09:15,597 --> 00:09:18,840 - กีฬาโต้คลื่น? - โอ้ ใช่ เราจะไปเล่นเซิร์ฟกัน 151 00:09:19,059 --> 00:09:21,141 - คุณสามารถไปเล่นเซิร์ฟได้ - ดี. 152 00:09:21,352 --> 00:09:23,889 คุณและแจ็กกี้ตัวนั้นสามารถเล่นเซิร์ฟได้ สิ่งที่คุณต้องการ 153 00:09:24,105 --> 00:09:25,891 ว้าว. เฮ้ โทนี่เป็นเพื่อนของฉัน ตกลงไหม? 154 00:09:26,107 --> 00:09:26,972 อืม 155 00:09:27,192 --> 00:09:28,774 เรามาที่นี่เพื่อโต้คลื่น และคุณก็รู้ 156 00:09:28,985 --> 00:09:31,272 และ เฮ้ แฟนสาวของเขามันเลวทรามสุดๆ 157 00:09:31,488 --> 00:09:32,819 และคุณก็รู้สิ่งนั้น 158 00:09:33,031 --> 00:09:35,193 เป็นบ้าอะไรกับคุณสองคน? 159 00:09:35,408 --> 00:09:37,695 ฉันไม่ชอบเธอ โอเคไหม? 160 00:09:37,911 --> 00:09:39,401 อะไรก็ได้ โอเค 161 00:09:39,621 --> 00:09:41,282 อะไรก็ได้ที่เป็นตัวคุณเอง 162 00:09:43,374 --> 00:09:44,614 เฮ้ คุณโทน 163 00:09:44,834 --> 00:09:46,700 - ใช่? - ต้องไปไกลนะเพื่อน 164 00:09:46,920 --> 00:09:47,785 โอ้. 165 00:09:49,380 --> 00:09:50,541 ดี. 166 00:09:51,800 --> 00:09:53,165 โอ้ 0ชม.! 167 00:09:53,384 --> 00:09:54,840 - มันเจ็บที่ทำแต้มได้ - เจ๊ ปีเตอร์ หยุดนะ! 168 00:09:55,053 --> 00:09:55,918 ขอบคุณ 169 00:09:56,638 --> 00:09:58,379 เด็ก. 170 00:09:59,224 --> 00:10:00,635 ว้าว. โยนดี 171 00:10:00,850 --> 00:10:02,056 เฮ้! 172 00:10:02,268 --> 00:10:04,054 ฉันจะคืนมันให้กับคุณ เมื่อฉันเล่นกับมันเสร็จแล้ว 173 00:10:04,270 --> 00:10:05,431 เฮ้- 174 00:10:05,647 --> 00:10:06,637 เพื่อน เธอรับบอลไม่ได้ 175 00:10:06,856 --> 00:10:08,267 แน่นอนว่าเธอทำได้ 176 00:10:08,483 --> 00:10:09,598 โยนดี 177 00:10:31,256 --> 00:10:33,293 - เอ่อ ขอโทษครับคุณฟรีแมน? - ใช่? 178 00:10:33,508 --> 00:10:34,748 เอ่อ ฉันขอ... ฉันขอลายเซ็นของคุณได้ไหม? 179 00:10:34,968 --> 00:10:35,958 โอ้ใช่ แน่นอนแน่นอน 180 00:10:36,177 --> 00:10:38,669 นั่น...พัตต์สุดท้าย ในวันสุดท้ายของ The Masters? 181 00:10:38,888 --> 00:10:40,754 ผู้ชายนั่นคือบทกวี 182 00:10:40,974 --> 00:10:42,885 - โอ้บทกวีเหรอ? - ใช่. 183 00:10:43,101 --> 00:10:44,011 เอาล่ะ. เอาล่ะ. ขอบคุณ 184 00:10:44,227 --> 00:10:46,138 - ขอบคุณ คุณฟรีแมน ขอบคุณมาก. - ไม่มีปัญหา. 185 00:10:49,107 --> 00:10:50,939 ทำไมพวกเขาถึงทิ้งเราไว้ตามลำพังไม่ได้? 186 00:10:52,610 --> 00:10:55,853 คุณบอกฉันว่านี่เป็นการเดินทางไกลจากการเล่นกอล์ฟ และทุกสิ่งที่ตามมาด้วย 187 00:10:56,072 --> 00:10:57,562 ฉันรู้และมันก็เป็นเช่นนั้น 188 00:10:59,659 --> 00:11:02,492 ดูสิฉันสัญญา สำหรับการเดินทางที่เหลือ 189 00:11:02,704 --> 00:11:05,287 ฉันจะเป็น บิลลี่เฒ่าธรรมดา ใช่ไหม? 190 00:11:06,040 --> 00:11:08,748 คุณจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามี Long Shot อยู่ ฉันสัญญากับคุณว่า 191 00:11:09,836 --> 00:11:11,076 ตกลง. 192 00:11:11,296 --> 00:11:12,582 รักรอยยิ้มนั้น 193 00:11:12,797 --> 00:11:14,708 - ขอโทษครับคุณฟรีแมน - ใช่? 194 00:11:14,924 --> 00:11:17,006 กัปตันบาสชอร์อยากพบคุณ 195 00:11:17,218 --> 00:11:21,212 เมื่อเขาหยุดพักในเที่ยวบินต่อมา คุณจะรังเกียจไหมถ้าเขาจะแวะมาเยี่ยม? 196 00:11:22,599 --> 00:11:25,682 ใช่. มันไม่ใช่ปัญหา ขอบคุณ 197 00:11:25,894 --> 00:11:26,759 ยอดเยี่ยม. 198 00:11:26,978 --> 00:11:28,309 คุณรู้ไหมว่าในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น 199 00:11:28,521 --> 00:11:30,933 ถ้าคุณประจบประแจงสามีของฉันเสร็จแล้ว 200 00:11:31,149 --> 00:11:33,766 ฉันชอบ Bloody Mary อีกเรื่องหนึ่ง 201 00:11:33,985 --> 00:11:34,850 แอนนา. 202 00:11:35,069 --> 00:11:37,527 วิลเลียม ฉันกำลังไปพักร้อน 203 00:11:37,739 --> 00:11:39,855 ฉันจะไปเอาเครื่องดื่มของคุณทันที คุณฟรีแมน 204 00:11:40,074 --> 00:11:41,781 ใช่และให้แน่ใจว่าคุณใส่ คราวนี้ใส่วอดก้าลงไปบ้าง 205 00:11:41,993 --> 00:11:43,529 เพราะนั่นเป็นวิธีที่ฉันชอบทีออฟ 206 00:11:43,745 --> 00:11:44,780 เฮ้- 207 00:11:44,996 --> 00:11:47,408 ไม่มีเหตุผลที่จะต้องหยาบคายขนาดนั้น ตกลงไหม? 208 00:11:47,624 --> 00:11:50,582 โอ้. คุณรู้ไหม ฉันแน่ใจว่ามี มีคนกลับมาในโค้ช 209 00:11:50,793 --> 00:11:52,124 ที่ยังไม่มีลายเซ็นของคุณ 210 00:11:52,337 --> 00:11:55,125 บางทีฉันอาจจะกลับไปที่นั่น และมอบมันให้กับเขา 211 00:11:55,340 --> 00:11:58,583 คุณรู้ดีว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ เมื่อคุณแต่งงานกับฉัน 212 00:11:58,801 --> 00:12:00,291 L คิดว่า ฉัน ทำ 213 00:12:05,683 --> 00:12:08,892 ใช่แล้ว คุณแค่หมุนต่อไป พัตเตอร์ตัวน้อยของคุณ 214 00:12:09,103 --> 00:12:11,265 เพราะนั่นคือทั้งหมดที่คุณจะ หมุนไปในทริปนี้ 215 00:12:11,481 --> 00:12:14,064 เมื่อคืนมันไม่น้อยไปหน่อยเหรอ? 216 00:12:16,319 --> 00:12:18,401 คุณรู้ว่าคุณจำคนผิดแล้ว 217 00:12:18,613 --> 00:12:19,478 ใช่. 218 00:12:19,697 --> 00:12:21,779 นั่นเป็นเหตุผลที่ตำรวจสากลมีรูปของคุณ ทั่วอินเทอร์เน็ต 219 00:12:21,991 --> 00:12:24,449 เป็นกรณีคลาสสิกของการระบุตัวตนที่ผิดพลาด 220 00:12:25,495 --> 00:12:26,610 ใช่. 221 00:12:29,082 --> 00:12:30,163 เฮ้- 222 00:12:31,501 --> 00:12:32,491 เฮ้- 223 00:12:34,087 --> 00:12:37,921 เบอร์โรว์ คุณไม่สามารถปฏิบัติต่อฉันแบบนี้ได้ 224 00:12:39,259 --> 00:12:40,465 ฉันไม่มีความผิด 225 00:12:41,636 --> 00:12:43,673 มันไม่ยุติธรรมเลย เด้งฉันไปทั่วโลก 226 00:12:43,888 --> 00:12:46,676 ที่จะยืนหยัดพิจารณาคดีที่นี่และที่นั่น เพื่อบางสิ่งบางอย่างที่ฉันไม่ได้ทำ 227 00:12:47,976 --> 00:12:49,387 ฉันไม่มีความผิด 228 00:12:50,311 --> 00:12:51,301 ฉันไม่มีความผิด 229 00:12:51,521 --> 00:12:53,853 ไม่ ฉันมีมโนธรรมที่ชัดเจน ฉัน...ฉันไม่มีความผิด 230 00:12:54,065 --> 00:12:55,180 ใช่. 231 00:12:57,986 --> 00:13:01,274 จะเอาอะไร. เพื่อโน้มน้าวคุณว่าฉันบริสุทธิ์เหรอ? 232 00:13:03,783 --> 00:13:05,194 การกระทำของพระเจ้า 233 00:13:07,245 --> 00:13:10,738 ตอนนี้หุบปากก่อนที่ฉันจะทำให้คุณกิน อุปกรณ์ลอยอยู่ในน้ำที่คุณกำลังนั่งอยู่ 234 00:13:13,793 --> 00:13:14,828 อืม 235 00:13:23,761 --> 00:13:24,967 เอาล่ะ. 236 00:13:26,639 --> 00:13:30,382 เราบินไปรอบๆ ได้ แต่ต้องไม่อยู่เหนือมัน และนี่คือระบบขนาดใหญ่ 237 00:13:30,601 --> 00:13:33,059 ห่างออกไปประมาณ 150 ไมล์ทางตะวันออกและตะวันตก แน่นอน 238 00:13:33,271 --> 00:13:35,888 ดูเหมือนว่าเราจะไปทางไหน เราเมาแล้ว 239 00:13:37,775 --> 00:13:39,812 ก็เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง หรือเราจะบินกลับ 240 00:13:40,028 --> 00:13:42,986 แต่นั่นจะเพิ่มเวลาอีก 30 นาที อย่างน้อยก็ถึงเที่ยวบินของเรา 241 00:13:43,197 --> 00:13:46,155 อืม... ปารีสอากาศไม่ค่อยดี สำหรับการมาถึงของเรา 242 00:13:48,077 --> 00:13:50,785 ฉันจะเบี่ยงซ้าย. และร้อยด้าย 243 00:13:50,997 --> 00:13:53,614 ช่องว่างนั้นอาจเป็นเพียงช็อตเดียวของเรา ในการหลีกเลี่ยงระบบนี้ 244 00:13:53,833 --> 00:13:55,323 โดยไม่ต้องลงจอดเพื่อเติมเชื้อเพลิง 245 00:14:06,763 --> 00:14:10,051 ดูเหมือนมันจะ ข้างหน้าเป็นหลุมเป็นบ่อเล็กน้อย 246 00:14:10,266 --> 00:14:13,679 เหมือนคุณอยู่ในที่นั่งของคุณ และสวมเข็มขัดนิรภัยของคุณ 247 00:14:13,895 --> 00:14:16,512 คงจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ ภายในสิบหรือสิบห้านาที 248 00:14:16,731 --> 00:14:18,017 ขอบคุณมาก. 249 00:15:11,369 --> 00:15:13,701 โอ้! โอ๊ย โอ๊ย 250 00:15:13,913 --> 00:15:17,122 โอ๊ย! โอ๊ย! โอ้! โอ้! 251 00:15:23,673 --> 00:15:26,085 - โอ้พระเจ้า! - คุณได้ยินไหม? 252 00:15:26,300 --> 00:15:28,837 บางสิ่งบางอย่างคงมีการเปลี่ยนแปลงและล้มลง 253 00:15:46,154 --> 00:15:50,193 ดังที่คุณทราบ คุณเมดิสัน ทีมโจมตีรวมของ CIA และ FBI 254 00:15:50,408 --> 00:15:53,116 ยึดสำนักงานใหญ่ ของ Medcon Labs ในลอสแอนเจลิส 255 00:15:53,327 --> 00:15:55,489 มีการจับกุมจำนวนหนึ่ง 256 00:15:55,705 --> 00:15:59,744 แต่เราไม่สามารถระบุได้ ที่อยู่ของบุคคลสำคัญสี่คน 257 00:15:59,959 --> 00:16:02,326 คนแรก ดร.ลีโอ เบนเน็ตต์ 258 00:16:02,545 --> 00:16:05,628 เขาเป็นหัวหน้านักวิทยาศาสตร์การวิจัย และผู้ก่อตั้ง Medcon 259 00:16:05,840 --> 00:16:10,050 สังเกตเห็นผลงานของเขากับรีโทรไวรัส และชีววิทยาสังเคราะห์ 260 00:16:10,261 --> 00:16:13,629 เขาถูกสอบสวนเมื่อสองปีที่แล้ว เพื่อการวิจัยการโคลนนิ่งที่ผิดกฎหมาย 261 00:16:13,848 --> 00:16:17,182 น่าเสียดายที่การสอบสวนนั้น ล้มเหลวในการแจ้งข้อกล่าวหาใดๆ 262 00:16:17,393 --> 00:16:20,226 จนถึงตอนนี้ฉันไม่เห็นอะไรเลย นั่นถือเป็นการรบกวนประธานาธิบดี 263 00:16:20,438 --> 00:16:22,554 เราจะไปถึงจุดนี้ได้ไหม? 264 00:16:22,773 --> 00:16:25,060 ฟังนะ เรากำลังพยายามสร้างใหม่ ฮาร์ดไดรฟ์ของเบนเน็ตต์ 265 00:16:25,276 --> 00:16:27,313 และคิดว่ามีเหตุให้ตื่นตระหนก 266 00:16:28,571 --> 00:16:31,279 เราเชื่อว่าลีโอ เบนเน็ตต์เป็นผู้รับผิดชอบ 267 00:16:31,491 --> 00:16:35,075 เพื่อพัฒนาสายพันธุ์ใหม่ ของไวรัสมาลาเรีย 268 00:16:35,286 --> 00:16:39,154 และการบรรจุและการขนส่ง ของ ดร.เคลลี ธอร์ป 269 00:16:39,373 --> 00:16:40,238 มาลาเรีย? 270 00:16:40,458 --> 00:16:42,369 ตอนแรกเราคิดว่ามันเป็นโรคมาลาเรีย 271 00:16:42,585 --> 00:16:45,327 อย่างไรก็ตาม เราค้นพบว่า ว่ามันเป็นสิ่งใหม่... 272 00:16:45,546 --> 00:16:47,457 บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน 273 00:16:47,673 --> 00:16:50,005 เบนเน็ตต์ได้รับตัวอย่าง DNA จากยุง 274 00:16:50,218 --> 00:16:52,209 มีถิ่นกำเนิดในพื้นที่ห่างไกลในเวียดนาม 275 00:16:52,428 --> 00:16:55,591 ซึ่งมี 100 เปอร์เซ็นต์ อัตราการเสียชีวิตภายในไม่กี่วินาที 276 00:16:55,806 --> 00:16:58,639 ซึ่งจะงอกขึ้นมาใหม่ สิ่งมีชีวิตเดียวกันนั้น 277 00:16:58,851 --> 00:17:02,469 ไม่กี่วินาทีหรือนานกว่านั้น ขึ้นอยู่กับสิ่งมีชีวิตของวัตถุ 278 00:17:02,688 --> 00:17:04,395 สิ่งที่เบนเน็ตต์พัฒนาขึ้นคือการกลายพันธุ์ 279 00:17:04,607 --> 00:17:07,565 ของไวรัสยุงชนิดเดียวกันนี้ เพื่อฟื้นฟูอวัยวะสำคัญต่างๆ 280 00:17:07,777 --> 00:17:09,267 เป็นระยะเวลาไม่มีกำหนด 281 00:17:09,487 --> 00:17:13,856 ดังนั้นสิ่งที่คุณพูดก็คือ ว่าไวรัสของเขาทำลายอวัยวะ 282 00:17:14,075 --> 00:17:15,281 แล้วทำให้พวกเขากลับมามีชีวิตอีกหรือ? 283 00:17:15,493 --> 00:17:16,949 ไม่ใช่แค่อวัยวะเท่านั้น 284 00:17:17,161 --> 00:17:19,368 เห็นได้ชัดว่าเขากำลังทดลองอยู่ เกี่ยวกับการฟื้นคืนพระชนม์ 285 00:17:19,580 --> 00:17:21,992 ของร่างกายมนุษย์ทั้งหมดหลังความตาย 286 00:17:22,208 --> 00:17:25,166 โอ้เป็นไปไม่ได้ ฉันไม่สามารถไปพบประธานาธิบดีได้ ด้วยสิ่งนี้ เจอร์รี่ มาเลย 287 00:17:25,378 --> 00:17:28,416 จากสิ่งที่เราค้นพบ เราเชื่อว่าเขาทำสำเร็จ 288 00:17:35,930 --> 00:17:38,968 โอ้! โอ้! ช่วยฉันด้วย 289 00:17:57,952 --> 00:17:59,784 โอ้...0ชม! 290 00:18:07,837 --> 00:18:08,827 อ่า! 291 00:18:14,677 --> 00:18:15,883 สวัสดี? 292 00:18:32,945 --> 00:18:33,935 อะไร... 293 00:18:36,282 --> 00:18:38,114 เกิดอะไรขึ้น? 294 00:18:44,915 --> 00:18:46,952 เกิดอะไรขึ้นกับฉัน? 295 00:19:05,811 --> 00:19:07,427 อ่า! 296 00:19:07,647 --> 00:19:10,184 0ฮ...โอ้... 297 00:19:10,399 --> 00:19:11,434 อ่า... 298 00:19:28,376 --> 00:19:30,617 อ่าฮ่า! 299 00:19:32,129 --> 00:19:33,961 อ่า! อ่า! 300 00:19:38,010 --> 00:19:39,842 ให้ตายเถอะ 301 00:19:51,732 --> 00:19:52,938 พระเยซู 302 00:19:53,150 --> 00:19:54,106 อะไรตอนนี้? 303 00:19:56,862 --> 00:19:59,354 เรามีไฟฟ้า และปัญหาการสื่อสาร 304 00:20:00,491 --> 00:20:03,700 และเราเพิ่งมีอุณหภูมิลดลง ในห้องเก็บสัมภาระ 305 00:20:05,162 --> 00:20:07,779 นี่คือคองคอร์ด 2-3-9 สู่ฐาน 306 00:20:07,998 --> 00:20:10,786 นี่คือคองคอร์ด 2-3-9 ไปที่ฐาน 307 00:20:12,837 --> 00:20:17,081 ยอดเยี่ยม. ไม่มีวิทยุและอึนี้ สำหรับชั่วโมงถัดไป สมบูรณ์แบบ! 308 00:20:17,299 --> 00:20:19,791 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ! 309 00:20:20,010 --> 00:20:21,717 ฉันป่วย. 310 00:20:21,929 --> 00:20:24,261 ฉันต้องการความช่วยเหลือ ฉันต้องการความช่วยเหลือ! 311 00:20:31,897 --> 00:20:36,016 ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ Medcon Labs 312 00:20:38,446 --> 00:20:41,108 ดร.เบนเน็ตต์อยู่ไหน? 313 00:20:41,323 --> 00:20:43,280 อ่า! อ่า! 314 00:20:46,078 --> 00:20:48,115 ฉันต้องคุยกับใครสักคน! 315 00:20:49,540 --> 00:20:52,703 ฉันจะออกมา! อย่ายิง! 316 00:20:52,918 --> 00:20:54,704 ออกมา. ฉันจะไม่ยิง 317 00:21:03,596 --> 00:21:04,711 อ่า! 318 00:21:06,891 --> 00:21:08,177 อ่า! 319 00:21:23,991 --> 00:21:28,110 อะไรวะ? เชี่ยเอ้ย เธออยู่ที่ไหน? 320 00:21:32,166 --> 00:21:33,656 โอ้พระเจ้า! ช่วย! 321 00:21:46,430 --> 00:21:48,341 ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ 322 00:21:49,600 --> 00:21:51,056 ตกลง. 323 00:21:51,268 --> 00:21:54,101 เฮ้ คุณช่วยหยิบไดเอทโค้กให้ฉันหน่อยได้ไหม ระหว่างทางกลับ? 324 00:21:54,313 --> 00:21:56,270 - แน่นอนที่รัก - ขอบคุณนะที่รัก 325 00:22:08,077 --> 00:22:09,909 ตรวจสอบค่าเล็กน้อยนั้น 326 00:22:10,120 --> 00:22:12,236 ว้าว. นั่นเป็นเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ร้อนแรง 327 00:22:12,456 --> 00:22:13,446 เอ่อฮะ 328 00:22:18,546 --> 00:22:20,287 โอ๊ย ให้ตายเถอะ มันเจ็บ! 329 00:22:20,506 --> 00:22:22,088 - โอ้ สวัสดีที่รัก - ถูกจับ 330 00:22:22,299 --> 00:22:27,089 ฉันเดาว่านั่นเป็นงานเป่ากลางอากาศ หมดคำถามแล้วเหรอ? 331 00:22:27,304 --> 00:22:28,385 ช่างเป็นหมู- 332 00:22:28,597 --> 00:22:29,678 ที่รัก? 333 00:22:32,309 --> 00:22:33,344 อะไร 334 00:22:33,561 --> 00:22:34,847 คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? 335 00:22:42,695 --> 00:22:44,811 - มานี่สิ. - เขา เขา เขา! 336 00:22:49,201 --> 00:22:50,191 เอิ่ม... 337 00:22:51,036 --> 00:22:52,322 เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ 338 00:22:54,707 --> 00:22:57,665 อะไร เกิดอะไรขึ้น? 339 00:22:57,877 --> 00:23:00,619 ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนเห็นเรา? 340 00:23:02,006 --> 00:23:04,794 คุยอะไรอยู่... เราอยู่ในห้องน้ำ คุณกำลังพูดถึงอะไร? 341 00:23:05,009 --> 00:23:06,920 ไม่ ฉัน... คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร 342 00:23:08,053 --> 00:23:10,670 คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของปีเตอร์ 343 00:23:10,890 --> 00:23:11,971 แล้วไงล่ะ? 344 00:23:37,374 --> 00:23:38,614 โอ้! ฉันเสียใจ. 345 00:23:38,834 --> 00:23:40,996 โอ้ ขอโทษที ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว 346 00:23:41,211 --> 00:23:43,077 - ไม่ ไม่เป็นไร ฉันไม่ได้สนใจ - ฉันเสียใจ. 347 00:23:43,297 --> 00:23:44,287 ท่านครับ จริงๆ แล้ว คุณต้องนั่งลง 348 00:23:44,506 --> 00:23:45,621 ป้าย "คาดเข็มขัดนิรภัย" เปิดอยู่ 349 00:23:45,841 --> 00:23:46,831 ใช่ ใช่ เอิ่ม... 350 00:23:47,051 --> 00:23:48,166 ฉันขอกาแฟเพิ่มให้คุณได้ไหม? ตกลง. 351 00:23:48,385 --> 00:23:49,295 ใช่แล้ว ขอบคุณ 352 00:23:49,511 --> 00:23:50,967 ด้วยความยินดี. 353 00:23:51,180 --> 00:23:52,466 เอ่อ "หมี่กัน" คล้องจองกับวีแกน 354 00:23:52,681 --> 00:23:53,637 - ฉันเป็นมังสวิรัติ... - ใช่ไหม? 355 00:23:53,849 --> 00:23:54,714 ...เป็นเวลาสองวัน 356 00:23:54,934 --> 00:23:57,642 - "หมี่กัน" วีแกน... ฮ่า! - จริงๆ แล้วมันคือ "เมกัน" 357 00:23:57,853 --> 00:24:00,470 "เมะกัน" โอ้ ไม่ ฉันรู้แล้ว เอิ่ม... 358 00:24:00,689 --> 00:24:03,272 - ท่านครับ คุณต้องนั่งลงจริงๆ - ตกลง. ใช่ใช่ใช่ 359 00:24:03,484 --> 00:24:06,317 ฉันแค่... คุณต้องระวังให้มากกว่านี้ ฉันหมายถึงว่ามีคนแอบเข้ามาหาคุณ 360 00:24:06,528 --> 00:24:09,236 มีคนแปลกหน้าอยู่ที่นี่ คุณไม่สามารถบอกได้ 361 00:24:09,448 --> 00:24:11,405 จะเกิดอะไรขึ้นในเที่ยวบินเหล่านี้ 362 00:24:11,617 --> 00:24:13,858 - ท่านคุณต้องนั่งลง - ตกลง. ขอบคุณ ขอบคุณ 363 00:24:14,078 --> 00:24:15,409 - ด้วยความยินดี. - รัดเข็มขัด. 364 00:24:15,621 --> 00:24:16,827 ใช่. 365 00:24:38,686 --> 00:24:39,892 พระเยซู 366 00:24:49,279 --> 00:24:51,020 ฮ่า! ว้าว. 367 00:24:53,283 --> 00:24:54,694 เจ๋งใช่มั้ย? 368 00:25:03,877 --> 00:25:05,117 ใช่. 369 00:25:19,560 --> 00:25:21,176 บางทีการเบี่ยงเบนเล็กน้อยนี้ 370 00:25:21,395 --> 00:25:24,012 จะทำให้จิตใจของฉันสงบลง ชุดสูทราคาถูกรสจืดของคุณ 371 00:25:25,190 --> 00:25:28,433 คุณจะรู้สึกดีขึ้นไหม ถ้าฉันอยู่ในชุดจั๊มสูทสีส้มตัวแสบ 372 00:25:28,652 --> 00:25:30,939 เหมือนที่คุณจะสวม ชีวิตที่เหลือของคุณ? 373 00:25:31,155 --> 00:25:34,273 นี่คุณกลับทำตัวน่ารังเกียจอีกแล้ว เมื่อข้าพระองค์เพียงแต่จะวิพากษ์วิจารณ์เท่านั้น 374 00:25:34,491 --> 00:25:37,483 ของการแสดงสยองขวัญแนวแต่งตัวผู้ชายนี้คุณเรียกว่าเป็นชุดสูท 375 00:25:37,703 --> 00:25:39,785 อย่างไรก็ตามฉันชอบเสื้อ 376 00:25:39,997 --> 00:25:41,487 มาในสไตล์ผู้ชายมั้ย? 377 00:25:44,084 --> 00:25:47,202 และสำหรับข้อมูลของคุณ จั๊มสูทในฝรั่งเศส 378 00:25:47,421 --> 00:25:49,412 เป็นเบอร์กันดีชนิดหนึ่ง ใช่แล้ว 379 00:25:49,631 --> 00:25:51,838 โอ้ คุณควรดูดีด้วยสีนั้น 380 00:25:52,051 --> 00:25:55,134 ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเสื้อยกทรงสีอะไรที่เหมาะกับคุณ เมื่อปิแอร์ผู้ยิ่งใหญ่ทำให้คุณเป็นภรรยาของเขา 381 00:25:55,345 --> 00:25:57,461 ใครบางคนฟังดูอิจฉาเล็กน้อย 382 00:25:58,348 --> 00:25:59,930 ใช่! 383 00:26:03,228 --> 00:26:04,639 _อ๊ะ! _อ๊ะ! 384 00:26:28,962 --> 00:26:32,330 _ 'โอ้! 385 00:26:32,633 --> 00:26:35,000 . โอ๊ย . ฮ่า! 386 00:26:54,655 --> 00:26:56,612 โอ๊ย 387 00:26:56,824 --> 00:26:58,030 แอนนา. 388 00:27:04,123 --> 00:27:06,034 ฉันจะลงไปสักหน่อย 389 00:27:37,906 --> 00:27:39,647 มันจบแล้วหรือยัง? 390 00:27:42,035 --> 00:27:43,742 มาหาคำตอบกัน 391 00:27:47,040 --> 00:27:49,953 - นี่คือแรนดี้ - ฉันสเตซี่. 392 00:27:50,169 --> 00:27:52,581 ล...ผมนึกถึงผู้โดยสารบางคนนะ อาจจะได้รับบาดเจ็บ 393 00:27:52,796 --> 00:27:53,661 แย่แค่ไหน? 394 00:27:55,549 --> 00:27:58,541 - ฉันไม่รู้. มันวุ่นวายที่นี่ - เอาล่ะ เราจะพยายามอย่างเต็มที่ 395 00:27:58,760 --> 00:28:00,250 เพียงแค่ยืนเคียงข้าง 396 00:28:05,475 --> 00:28:07,762 ดูเหมือนว่าเราจะไม่เป็นไรสักสองสามนาที 397 00:28:07,978 --> 00:28:10,811 ให้พวกเขาดำเนินการตรวจสอบต่อไป บอกฉันทีว่ามีอะไรบ้าง 398 00:28:15,068 --> 00:28:16,650 คนเราเราต้องขออภัยด้วย 399 00:28:16,862 --> 00:28:19,399 เพื่อความปั่นป่วนอันหนักหน่วง เราเพิ่งมีประสบการณ์ 400 00:28:19,615 --> 00:28:21,447 มันปรากฏราวกับว่า ตอนนี้เราชัดเจนแล้ว 401 00:28:21,658 --> 00:28:26,027 อย่างไรก็ตามเรากำลังเดินทางผ่าน อากาศไม่แน่นอนบ้าง ดังนั้น เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน 402 00:28:26,246 --> 00:28:29,364 ฉันอยากให้คุณอยู่ในที่นั่งของคุณ ในขณะนี้ 403 00:28:29,583 --> 00:28:32,371 ในเวลานี้ฉันต้องการเพียง พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินของเรา 404 00:28:32,586 --> 00:28:33,997 ขึ้นและเกี่ยวกับห้องโดยสาร 405 00:28:34,213 --> 00:28:35,078 ขอบคุณ 406 00:28:36,840 --> 00:28:39,582 คุณจะแน่ใจไหมว่าทุกคนสบายดี? 407 00:28:39,801 --> 00:28:42,589 แล้วมีหมอคนหนึ่ง เอ่อ เบนเน็ตต์หรือเซบาสเตียน 408 00:28:42,804 --> 00:28:45,296 ตรวจสอบสถานการณ์การขนส่งสินค้ากับคุณ 409 00:28:46,266 --> 00:28:47,472 สินค้า? 410 00:28:49,853 --> 00:28:51,560 ฉันจะไปเอาเครื่องมือของฉัน 411 00:28:57,694 --> 00:28:58,900 เธอโอเคไหม? 412 00:28:59,112 --> 00:29:01,103 มันเป็นหัวของเธอ 413 00:29:04,368 --> 00:29:06,075 ดูเหมือนว่าโทนี่จะได้รับบาดเจ็บ 414 00:29:07,162 --> 00:29:08,197 สาปแช่ง. 415 00:29:16,922 --> 00:29:18,788 คุณไม่เป็นไรนะเพื่อน? คุณเอาอันหนึ่งเหรอ? 416 00:29:19,007 --> 00:29:20,793 กระเป๋าโคตรจะตีหัวฉันเลย 417 00:29:21,009 --> 00:29:24,172 เอาน่า มันสนุกดี มันเป็นเพียงความวุ่นวาย พระเจ้า อย่าเป็นเด็กแบบนั้นนะ 418 00:29:24,388 --> 00:29:26,299 - มันไม่ได้ตีคุณ - ผ่อนคลาย. 419 00:29:27,808 --> 00:29:29,298 คุณมีปัญหาอะไรสาว? 420 00:29:29,518 --> 00:29:32,135 โอ้ คุณกลัวเราจะชนเหรอ? 421 00:29:32,354 --> 00:29:34,265 ผ่อนคลายนะนังหนู เพลิดเพลินไปกับการนั่ง 422 00:29:34,481 --> 00:29:36,392 โอ้พระเจ้า วางท่อลงซะ คุณมันโรคจิต 423 00:29:37,109 --> 00:29:39,350 - หุบปาก. - มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 424 00:29:39,569 --> 00:29:41,401 - เฮ้! - อะไร? 425 00:29:41,613 --> 00:29:43,195 คุณเป็นคนโรคจิต 426 00:29:43,407 --> 00:29:45,318 คุณรู้ไหม และคุณมันตัวเหม็นมาก 427 00:29:45,534 --> 00:29:46,695 ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระของคุณมาก! 428 00:29:46,910 --> 00:29:48,025 ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว! 429 00:29:48,245 --> 00:29:49,326 - เอามันมา - เหี้ย! 430 00:29:49,538 --> 00:29:52,075 - เฮ้ เอาน่า! - หยุดนะ! ทุกคนแค่ใจเย็นๆ 431 00:29:52,291 --> 00:29:54,373 นั่งของคุณ 432 00:29:54,584 --> 00:29:56,416 และคุณก็นั่งของคุณด้วย 433 00:29:56,628 --> 00:29:58,335 นั่งของคุณ 434 00:30:02,175 --> 00:30:04,007 มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 435 00:30:06,805 --> 00:30:08,170 เรามีไฟเตือนหลายดวง 436 00:30:08,390 --> 00:30:10,381 ปกติเราไม่ค่อยได้รับ แม้ว่าสภาพอากาศเช่นนี้ 437 00:30:10,600 --> 00:30:13,809 คงไม่มีอะไรหรอก แต่เราควรมองดูเท่านั้น 438 00:30:14,021 --> 00:30:14,886 ฉันเห็นด้วย. 439 00:30:15,105 --> 00:30:17,893 - ทำไมคุณสองคนไม่ไปกับเขาล่ะ? - เราทั้งคู่เหรอ? 440 00:30:19,443 --> 00:30:20,433 ขวา. 441 00:30:20,652 --> 00:30:23,144 เอาล่ะ ใครจะไปก็ไป... มาพบฉันที่ประตูทางออกนั้น 442 00:30:23,363 --> 00:30:25,354 โดยปกติจะใช้เวลาไม่กี่นาที เพื่อลงไปที่นั่น 443 00:30:25,574 --> 00:30:27,064 และไม่มีทางไปง่ายๆ 444 00:30:30,537 --> 00:30:32,824 ให้ตายเถอะ ฉันบอกคุณแล้ว. 445 00:30:33,040 --> 00:30:34,656 - ฉันบอกคุณทั้งสองแล้ว - เฮ้ เฮ้ เฮ้ ใจเย็นๆ 446 00:30:34,875 --> 00:30:36,457 เพียงไปตรวจสอบผู้โดยสารของเรา 447 00:30:39,546 --> 00:30:42,083 ถ้ามันเป็นความผิดปกติ เคลลี่อาจจะตายไปแล้ว 448 00:30:42,299 --> 00:30:45,667 ใช่ ฟังนะ อย่าละสายตาไปจากเขา รับรองว่าเขาจะไม่ทำอะไรโง่ๆ 449 00:30:51,183 --> 00:30:52,594 พวกคุณโอเคไหม? 450 00:30:52,809 --> 00:30:53,799 ฉันสบายดี. 451 00:30:54,019 --> 00:30:56,807 แต่เอ้อคุณคิดว่าเราทำได้ไหม เลื่อนขึ้นไปชั้นธุรกิจเหรอ? 452 00:30:57,022 --> 00:30:59,810 - ฉันหมายถึง เครื่องบินว่างมากจริงๆ - เขาล้อเล่น. เราสบายดี. 453 00:31:00,025 --> 00:31:01,106 - ตกลง. - ขอบคุณ. 454 00:31:02,569 --> 00:31:05,186 เฮ้ ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่นะ 455 00:31:05,405 --> 00:31:07,942 เธอต้องการคุณ ย้ายของคุณ 456 00:31:08,158 --> 00:31:10,069 ไปเถอะไอ้หนู! ไป' 457 00:31:15,123 --> 00:31:17,239 ฉันขอโทษถ้านี่เป็นปัญหา 458 00:31:17,459 --> 00:31:20,201 ไม่มีปัญหา. เราจะดูแลมัน. 459 00:31:20,420 --> 00:31:21,910 มันอาจเป็นอันตรายได้ 460 00:31:23,090 --> 00:31:24,296 เฉพาะในกรณีที่คุณกลัวความมืด 461 00:31:26,885 --> 00:31:28,296 เอาน่า เบอร์โรวส์ 462 00:31:29,763 --> 00:31:31,424 ฉันต้องไปที่กระบะทราย 463 00:31:31,640 --> 00:31:33,722 - อะไร? - ฉันต้องฉี่ 464 00:31:33,934 --> 00:31:36,471 ไม่ คุณได้ยินเรื่อง P.A. นั่งลงและถือมันไว้ 465 00:31:38,480 --> 00:31:39,470 ดี. 466 00:31:42,609 --> 00:31:44,941 โอ้ หากคุณควรจะรู้สึก บางสิ่งบางอย่างที่อบอุ่น 467 00:31:45,153 --> 00:31:46,860 แค่ขยับไปทางขวาเล็กน้อย 468 00:31:48,198 --> 00:31:50,314 คุณเหมือนเด็กห้าขวบ 469 00:31:52,786 --> 00:31:55,073 เอาล่ะไปกันเลย 470 00:31:55,747 --> 00:31:57,363 โอ้! 471 00:31:57,582 --> 00:32:00,415 - ง่าย. ค่อยเป็นค่อยไป - แน่นอน! 472 00:32:13,056 --> 00:32:14,342 เบอร์โรวส์? 473 00:32:17,644 --> 00:32:18,930 เบอร์โรวส์? 474 00:33:02,689 --> 00:33:04,100 คุณเบอร์โรวส์? 475 00:33:04,316 --> 00:33:05,772 ทรูแมน. 476 00:33:05,984 --> 00:33:07,065 โอ้พระเจ้า 477 00:33:11,364 --> 00:33:13,981 เอาล่ะสุภาพบุรุษ เอาล่ะ. 478 00:33:27,130 --> 00:33:29,622 โอ้พระเจ้า ทรูแมน. 479 00:33:29,841 --> 00:33:30,831 โอ้... 480 00:33:31,051 --> 00:33:32,007 ทรูแมน? 481 00:33:32,219 --> 00:33:33,084 อืม? 482 00:33:37,974 --> 00:33:38,964 อะไร 483 00:33:41,353 --> 00:33:44,846 อืม... อืม... 484 00:33:46,399 --> 00:33:47,810 โอ้. 485 00:33:49,444 --> 00:33:51,060 โอ้. 486 00:34:00,872 --> 00:34:02,829 แย่จัง ไอ้ตัวเล็กนั่น 487 00:34:12,842 --> 00:34:13,832 ดาดฟ้าบิน. 488 00:34:14,052 --> 00:34:15,963 กัปตัน นี่คือเมแกนที่ประตูโฟร์แอล 489 00:34:16,179 --> 00:34:18,045 เรามีปัญหากลับมาที่นี่ 490 00:34:18,265 --> 00:34:19,972 ตกลง. มันแย่แค่ไหน? 491 00:34:20,183 --> 00:34:22,174 คุณเบอร์โรวส์ ตำรวจที่นำตัวมา นักโทษบนเรือ 492 00:34:22,394 --> 00:34:26,854 ถูกทำให้เย็นลง และนักโทษของเขาหายไป 493 00:34:43,415 --> 00:34:46,373 ขออนุญาต. พวกคุณเห็นเอ้อ ผู้ชายผอมๆหน้าตาตลกๆ 494 00:34:46,585 --> 00:34:48,792 เสื้อสเวตเตอร์สีน้ำเงิน, เสื้อคอเต่า, เดินผ่านที่นี่เหรอ? 495 00:34:49,004 --> 00:34:51,496 - ไม่ - ไม่? เลขที่? เอาล่ะ. 496 00:35:42,682 --> 00:35:45,424 นั่นอธิบายได้ ปัญหาการสื่อสาร 497 00:35:45,644 --> 00:35:47,931 เฟรย์? ดร.ธาป'.! 498 00:35:48,146 --> 00:35:49,636 เควิน! 499 00:35:56,154 --> 00:35:58,191 เฟรย์ไม่อยู่บนเบาะกระโดด 500 00:36:02,118 --> 00:36:03,324 พระเจ้าของฉัน 501 00:36:04,371 --> 00:36:06,658 สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ เราต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้! 502 00:36:06,873 --> 00:36:09,410 - มาเร็ว! เราต้องปิดประตูเดี๋ยวนี้! - มีอะไรผิดปกติ? 503 00:36:09,626 --> 00:36:10,991 มาเร็ว! 504 00:36:11,211 --> 00:36:13,122 ลูคัส. 505 00:36:15,256 --> 00:36:17,338 เคลลี่. โอ้พระเจ้า 506 00:36:19,177 --> 00:36:20,713 เลขที่! อ่า! 507 00:36:20,929 --> 00:36:24,047 อ่า! 508 00:36:24,265 --> 00:36:25,221 เลขที่! 509 00:36:27,185 --> 00:36:28,175 510 00:36:35,902 --> 00:36:36,892 อ่า! อ่า! 511 00:37:34,544 --> 00:37:35,784 โทนี่? 512 00:37:45,013 --> 00:37:46,219 โทนี่? 513 00:37:56,024 --> 00:37:57,230 ไอ้สารเลว 514 00:37:59,736 --> 00:38:01,226 บู! อา ฮ่า ฮ่า ฮ่า! 515 00:38:02,071 --> 00:38:04,153 อย่าทำให้ฉันกลัวแบบนั้น 516 00:38:04,365 --> 00:38:07,323 - อะไรนะ? คุณ goth' อยู่ที่ไหน? - โอ้ย มันเจ็บ 517 00:38:07,535 --> 00:38:09,867 และอย่าใช้แบบนั้น ของภาษารอบตัวฉันเช่นกัน 518 00:38:19,130 --> 00:38:20,541 ตรงนี้. มาที่นี่ 519 00:38:31,643 --> 00:38:33,805 เฮ้คุณสองคน 520 00:38:34,020 --> 00:38:36,512 คุณต้องอยู่ในที่นั่งของคุณ โดยคาดเข็มขัดของเจ้าไว้ 521 00:39:11,182 --> 00:39:14,595 ทำไมไม่ทำเอง. แซนด์วิชบ้าๆ ขณะที่คุณอยู่ที่นั่นเหรอ? 522 00:39:26,364 --> 00:39:27,900 คุณทำอะไรไปแล้ว? 523 00:39:28,116 --> 00:39:31,199 คุณลูกหมา คุณนำอะไรขึ้นเครื่องบ้าง! 524 00:39:36,958 --> 00:39:39,825 นั่งลงก่อนทุกคน! กรุณานั่งของคุณ! 525 00:39:41,671 --> 00:39:43,912 โอเค ถ้าทุกคนใจเย็นลงได้ กรุณานั่งของคุณตอนนี้ 526 00:39:44,132 --> 00:39:45,213 คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น? 527 00:39:46,509 --> 00:39:47,499 เรย์ เปิดใจ! 528 00:39:48,761 --> 00:39:50,297 เกิดอะไรขึ้น? แรนดี้! 529 00:39:50,513 --> 00:39:52,845 เรย์ เอาเครื่องบินลง! เรย์ เอาเครื่องบินลง! 530 00:39:53,057 --> 00:39:54,764 เอาเครื่องบินลงเดี๋ยวนี้ หรือเราจะตายกันหมด! 531 00:39:54,976 --> 00:39:56,466 โอ้อึ 532 00:40:03,401 --> 00:40:05,392 บอกฉันทีว่ามันเกิดอะไรขึ้น ลงไปที่นั่น 533 00:40:05,612 --> 00:40:07,899 มันโคตร... ไอ้นี่มัน... พวกนักวิทยาศาสตร์บ้า... 534 00:40:08,114 --> 00:40:09,775 พวกเขาปล่อยให้บางสิ่งบางอย่าง ออกจากห้องเก็บสัมภาระ 535 00:40:09,991 --> 00:40:11,777 คุณกำลังพูดถึงอะไร? แพทย์อยู่ที่ไหน? 536 00:40:11,993 --> 00:40:13,483 พวกเขาตายแล้ว! เอาล่ะ พวกมันตายแล้ว! 537 00:40:13,703 --> 00:40:15,068 - นั่งลง! - มองฉันสิเพื่อน! 538 00:40:15,288 --> 00:40:17,404 ทุกคนจะตายอยู่แล้ว! พวกเขาฆ่ามัน! 539 00:40:17,624 --> 00:40:19,956 นั่งลงและสงบสติอารมณ์! 540 00:40:20,168 --> 00:40:21,454 นั่งลง! 541 00:40:21,669 --> 00:40:23,376 ตอนนี้! นั่งลง! 542 00:40:24,714 --> 00:40:26,125 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 543 00:40:27,383 --> 00:40:29,249 ฟังฉันนะ 544 00:40:29,469 --> 00:40:31,551 ฟังฉันนะเรย์... 545 00:40:31,763 --> 00:40:35,381 - ถ้าคุณไม่ลงเครื่องบินตอนนี้... - ช้า 546 00:40:35,600 --> 00:40:38,058 ...คุณ ฉัน เอมิลี่... 547 00:40:38,269 --> 00:40:41,637 ทุกคนเกี่ยวกับเรื่องนี้ เครื่องบินโคตรจะตาย 548 00:40:41,856 --> 00:40:44,723 คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถดึงเธอลงได้ โดยไม่มีคำเตือนและไม่มีที่ลงจอด 549 00:40:44,943 --> 00:40:46,229 ลองคิดดูสิ! 550 00:40:46,444 --> 00:40:48,151 มีบางอย่าง... 551 00:40:49,530 --> 00:40:52,022 ...นั่นไม่ใช่มนุษย์ข้างล่างนั่นเพื่อน 552 00:40:52,241 --> 00:40:55,233 และมันจะฆ่าทุกคนบนเรือ เว้นแต่เราจะลงเครื่องบินลำนี้ 553 00:40:55,453 --> 00:40:57,364 ดังนั้นไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม ฉันไม่สนใจว่าคุณจะทำยังไง... 554 00:40:57,580 --> 00:41:00,163 - ดูสิ ฉันต้องการให้คุณสงบสติอารมณ์ - แค่หาสถานที่เรย์ 555 00:41:00,375 --> 00:41:02,457 และเอาเครื่องบินลงจอด! หาถนนเส้นตรงให้เจอสิ! 556 00:41:02,669 --> 00:41:05,912 พายุลูกนี้ไม่ได้ช่วยสถานการณ์ของเรา หากชัดเจนเราก็ลองข้ามไปได้ 557 00:41:06,130 --> 00:41:08,292 แต่ฉันกำลังหันหลังกลับ และมุ่งหน้ากลับ 558 00:41:08,508 --> 00:41:10,215 มีชาย TSA อยู่บนเรือ 559 00:41:10,426 --> 00:41:13,259 ค้นหาว่าเขาเป็นผู้โดยสารคนไหน และพาเขามาที่นี่! 560 00:41:13,471 --> 00:41:14,882 ตอนนี้! 561 00:41:15,098 --> 00:41:16,259 เรย์... 562 00:41:23,982 --> 00:41:26,019 แน่ใจเหรอว่าเป็นผู้ชาย? 563 00:41:52,260 --> 00:41:54,718 โอเค พวกเขาตายแล้ว... 564 00:41:54,929 --> 00:41:59,014 และคุณพูดอะไรก็ตาม ฆ่าพวกเขาไม่ใช่มนุษย์ 565 00:41:59,225 --> 00:42:00,715 ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า 566 00:42:01,811 --> 00:42:03,222 ฉันเห็นสิ่งนี้เกิดขึ้น 567 00:42:03,438 --> 00:42:06,647 ฉันหมายถึงสิ่งเหล่านั้น... ฉันหมายถึง พวกเขาแยกคนพวกนั้นออกจากกัน 568 00:42:06,858 --> 00:42:08,348 และพวกเขากำลังกินอยู่ 569 00:42:08,568 --> 00:42:10,559 คุณบอกว่ามีคนหลบหนีอยู่บนเรือ 570 00:42:10,778 --> 00:42:13,019 เป็นไปได้ไหมที่คุณเห็นเขาข้างล่างนั่น? 571 00:42:13,239 --> 00:42:18,075 ไม่ ฉันบอกคุณแล้วว่ามีสองคน และสิ่งเหล่านี้... 572 00:42:18,745 --> 00:42:21,328 สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่มนุษย์ 573 00:42:21,539 --> 00:42:24,622 คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะไปหาคำตอบ มีอะไรอยู่ในภาชนะเหล่านั้น 574 00:42:24,834 --> 00:42:25,915 คุณกำลังจะไปไหน 575 00:42:26,127 --> 00:42:28,585 ฉันจะไปคุยกับไอ้เวรนั่น เบนเน็ตต์ เพราะเขารู้ 576 00:42:28,796 --> 00:42:30,707 นั่งลง 577 00:42:31,340 --> 00:42:33,081 ฉันจะตรวจสอบมัน 578 00:42:33,301 --> 00:42:34,791 ฉันจะรายงานกลับ. 579 00:42:43,853 --> 00:42:45,764 ทุกอย่างโอเคไหม? ตกลง. 580 00:42:45,980 --> 00:42:47,266 มีสัญญาณของเขาบ้างไหม? 581 00:42:48,191 --> 00:42:49,181 ไม่ 582 00:42:49,692 --> 00:42:52,650 - หัวของคุณเป็นยังไงบ้าง? - เอ่อดีกว่าอัตตาของฉัน 583 00:42:52,862 --> 00:42:54,569 แย่จัง เขาซ่อนตัวตลอดไปไม่ได้ 584 00:42:54,781 --> 00:42:57,193 ทันทีที่ความวุ่นวายสงบลง ฉันจะตามหาเขาอีกหน่อย 585 00:42:57,408 --> 00:42:59,274 อย่าไปคนเดียว 586 00:42:59,494 --> 00:43:01,781 ทำไม เขาเป็นอันตรายหรือไม่? 587 00:43:01,996 --> 00:43:03,486 เขาคงไม่เคยเป็นเจ้าของ อาวุธมาก่อน 588 00:43:03,706 --> 00:43:06,073 แต่เขาเป็นนักต้มตุ๋นมากกว่าสิ่งอื่นใด 589 00:43:06,292 --> 00:43:07,782 เขาทำอะไร? คุณบอกฉันได้ไหม? 590 00:43:08,002 --> 00:43:10,744 อืม... เขาปลอมตัวเป็นนักบัญชี 591 00:43:10,963 --> 00:43:13,045 หักเงิน 35 ล้านดอลลาร์จากกลุ่มคนรัสเซีย 592 00:43:13,257 --> 00:43:16,500 ขโมยเครื่องบินไอพ่นของพวกเขา ทำให้มันตก และในที่สุดเราก็ตามเขาทัน 593 00:43:16,719 --> 00:43:18,426 ทุกคนต้องการเขา 594 00:43:18,638 --> 00:43:19,594 ว้าว. 595 00:43:19,806 --> 00:43:21,262 ทำไมคุณถึงพาเขาไปปารีส? 596 00:43:22,058 --> 00:43:23,048 โอ้! 597 00:43:26,854 --> 00:43:28,265 คุณโอเคไหม? 598 00:43:28,481 --> 00:43:29,471 ฉันสบายดี. 599 00:43:29,690 --> 00:43:31,397 คุณควรนั่งลง 600 00:43:31,609 --> 00:43:32,724 ตกลง. ระวัง. 601 00:43:32,944 --> 00:43:34,230 - ตกลง. - เอาล่ะ. 602 00:43:38,616 --> 00:43:40,232 เฮ้ ลองดูนี่สิ 603 00:43:40,451 --> 00:43:42,283 ฉันคิดว่าฉันเจอคองคอร์ด 2-3-9 แล้ว 604 00:43:48,126 --> 00:43:50,208 ไม่มีใครสามารถเข้าถึงพวกเขาได้ นานกว่าหนึ่งชั่วโมง 605 00:43:50,419 --> 00:43:52,626 ลอสแองเจลีสจัดส่ง, นี่คือศูนย์เยลโลว์ไนฟ์ 606 00:43:52,839 --> 00:43:56,377 ฉันเชื่อว่าฉันมีคองคอร์ด 2-3-9 ของคุณ บนหน้าจอของฉัน 607 00:43:56,592 --> 00:43:58,503 มันอยู่ตรงกลาง ของสองแนวหน้าสภาพอากาศขนาดใหญ่ 608 00:43:58,719 --> 00:44:00,505 และทรานสปอนเดอร์บ่งบอกว่ามันออกนอกเส้นทาง 609 00:44:01,973 --> 00:44:04,214 ไม่ ยังไม่มีการติดต่อทางวิทยุ ฉันจะลองตอนนี้ 610 00:44:05,893 --> 00:44:08,134 คองคอร์ด 2-3-9 ศูนย์เยลโลว์ไนฟ์ 611 00:44:11,566 --> 00:44:13,773 คองคอร์ด 2-3-9 ศูนย์เยลโลว์ไนฟ์ 612 00:44:15,403 --> 00:44:16,518 ส่งลอสแองเจลิส 613 00:44:16,737 --> 00:44:18,648 ฉันต้องการให้คุณใส่สิ่งนี้ บนสปีกเกอร์โฟนได้ทันที 614 00:44:18,865 --> 00:44:20,071 ใช่ ฉันเข้าใจ 615 00:44:24,412 --> 00:44:28,781 ย้ำว่าต้องบอก 2-3-9 ให้กลับมา ไปยังน่านฟ้าของสหรัฐฯ 616 00:44:29,000 --> 00:44:31,583 รัฐบาลแคนาดา จะไม่ยอมให้พวกเขาขึ้นบก 617 00:44:31,794 --> 00:44:33,910 หรือจะบินต่อไปในน่านฟ้าของตน 618 00:44:34,130 --> 00:44:35,211 การตัดสินใจครั้งนี้ได้มา 619 00:44:35,423 --> 00:44:36,834 จากระดับสูงสุด ของรัฐบาลแคนาดา 620 00:44:37,049 --> 00:44:40,713 เช่นเดียวกับกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ และกรมควบคุมโรค ชัดเจนไหม? 621 00:44:40,928 --> 00:44:45,547 คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่ามันคืออะไร คุณกำลังขนส่งในห้องเก็บสัมภาระใช่ไหม? 622 00:44:45,766 --> 00:44:46,631 ฉันเสียใจ. 623 00:44:46,851 --> 00:44:50,139 สินค้าของฉันเป็นโครงการที่มีความลับสูง เชื่อมโยงกับความมั่นคงของประเทศของเรา 624 00:44:50,354 --> 00:44:52,516 และคุณไม่มี การกวาดล้างที่จำเป็น 625 00:44:52,732 --> 00:44:56,771 ฉันอยู่กับ TSA จอมพลอากาศกลาง ฉันจำเป็นต้องรู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างล่างนั่น 626 00:44:56,986 --> 00:44:59,148 โชคดีแค่ไหนสำหรับเรา 627 00:44:59,363 --> 00:45:01,274 ที่จะมีผู้ชาย ของความสามารถที่ชัดเจนของคุณบนเรือ 628 00:45:04,619 --> 00:45:06,656 ดูเหมือนคุณจะกังวลนิดหน่อยนะคุณหมอ 629 00:45:06,871 --> 00:45:08,578 ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม? 630 00:45:08,789 --> 00:45:10,405 ฉันแค่ไม่ชอบบิน 631 00:45:10,625 --> 00:45:12,662 อืม... เพื่อนร่วมงานสองคนของคุณไม่เป็นความจริงเหรอ 632 00:45:12,877 --> 00:45:15,494 พร้อมด้วยนักบินผู้ช่วย ลงไปที่ห้องเก็บสัมภาระ 633 00:45:15,713 --> 00:45:17,249 เพราะมีปัญหาบางอย่างเหรอ? 634 00:45:17,465 --> 00:45:18,500 ไม่ ไม่มีปัญหา. 635 00:45:18,716 --> 00:45:19,706 ไม่มีปัญหา? 636 00:45:19,926 --> 00:45:21,508 เป็นเพียงการตรวจสอบบนเครื่องบินตามปกติ 637 00:45:21,719 --> 00:45:22,629 กิจวัตรประจำวัน. 638 00:45:24,305 --> 00:45:27,468 สิ่งที่ฉันสามารถบอกคุณได้ ในขณะที่สินค้าของฉันไม่เป็นอันตราย 639 00:45:27,683 --> 00:45:30,266 มันเน่าเสียง่ายมาก และมีคุณค่าอย่างยิ่ง 640 00:45:30,478 --> 00:45:34,813 ดังนั้นพื้นที่บรรทุกสินค้าจึงอยู่นอกขอบเขต ให้กับบุคลากรที่ไม่ได้รับอนุญาต 641 00:45:35,024 --> 00:45:37,015 - บอกหน่อยได้ไหม... - ไม่ฉันขอโทษ 642 00:45:37,235 --> 00:45:39,852 ฉันพูดเกินกว่าที่ควรจะเป็นแล้ว 643 00:46:05,388 --> 00:46:06,674 คุณเบอร์โรวส์? 644 00:46:07,765 --> 00:46:09,301 - ใช่. - ฉันชื่อพอล จัดด์ ทีเอสเอ 645 00:46:09,517 --> 00:46:12,179 ฉันเชื่อว่านักโทษของคุณอยู่ในห้องเก็บสัมภาระ 646 00:46:16,899 --> 00:46:18,389 พร้อม? 647 00:46:37,753 --> 00:46:38,743 เฮ้ แฟรงค์! 648 00:46:44,260 --> 00:46:45,967 แฟรงค์! 649 00:46:46,178 --> 00:46:48,465 แฟรงค์ ออกไปจากที่นี่! 650 00:46:48,681 --> 00:46:52,800 ดร.ธารป. ดร.เซบาสเตียน'.! 651 00:46:59,650 --> 00:47:01,061 มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม? 652 00:47:02,320 --> 00:47:03,560 นั่นเป็นเลือดจำนวนมาก 653 00:47:03,779 --> 00:47:05,611 มีคนประสบปัญหา 654 00:47:05,823 --> 00:47:07,905 ใช่ ถ้าเป็นของแฟรงค์ เขาต้องการความช่วยเหลือตอนนี้ 655 00:47:23,299 --> 00:47:24,505 ตรวจสอบสิ่งนั้น 656 00:47:25,634 --> 00:47:27,750 ดูเหมือนเขาจะหนีออกมาทางท่อ 657 00:47:28,929 --> 00:47:30,545 ฉันไม่รู้. 658 00:47:30,765 --> 00:47:33,507 เลือดเยอะมากเลย สำหรับไอ้ตัวผอมๆอย่างแฟรงก์ 659 00:47:35,269 --> 00:47:37,101 คุณไปทางนั้น ฉันจะไปทางนี้ 660 00:47:37,313 --> 00:47:38,394 เจอกันอีกทีห้า.. 661 00:47:38,606 --> 00:47:39,892 เอาล่ะ. 662 00:48:01,879 --> 00:48:02,869 เฮ้ แฟรงค์? 663 00:48:07,134 --> 00:48:08,875 คุณอยู่ที่นั่นเพื่อน? 664 00:48:12,306 --> 00:48:15,424 เอาล่ะทำไมไม่ออกมาล่ะ และคุยกับฉันเพื่อน? 665 00:48:15,643 --> 00:48:17,554 ทุกอย่างเรียบร้อยดี มันเจ๋ง. 666 00:48:18,813 --> 00:48:20,429 เราก็แค่คุยกันได้ มันเป็นแค่ฉัน 667 00:48:23,734 --> 00:48:24,724 แฟรงกี้? 668 00:48:30,074 --> 00:48:32,111 ฉันจะฆ่าไอ้เวรนั่นซะ 669 00:48:35,162 --> 00:48:36,152 เอาล่ะ! 670 00:48:37,873 --> 00:48:39,284 ฉันกำลังขึ้นมาแล้ว 671 00:48:50,261 --> 00:48:51,251 ใช่? 672 00:48:53,347 --> 00:48:54,337 คุณแน่ใจเหรอ? 673 00:48:56,350 --> 00:48:59,559 โดดเด่น. ขอบคุณผู้หมวด. 674 00:49:01,147 --> 00:49:03,229 เราพบเบนเน็ตต์และทีมของเขาแล้ว 675 00:49:03,441 --> 00:49:04,727 ฮาเลลูยา 676 00:49:07,570 --> 00:49:09,026 อ้าว... 677 00:49:28,090 --> 00:49:29,296 โอ้... 678 00:49:29,508 --> 00:49:31,124 โอ้! 679 00:49:33,304 --> 00:49:36,171 รู้ไหม แฟรงค์ บางครั้ง งานนี้น่าเบื่อจริงๆ 680 00:49:36,390 --> 00:49:38,347 นี่ไม่ใช่ครั้งเดียวนะเพื่อน 681 00:49:39,727 --> 00:49:41,764 คุณกำลังทำให้สิ่งนี้น่าตื่นเต้นจริงๆ 682 00:49:45,065 --> 00:49:46,305 โอ้! 683 00:49:48,611 --> 00:49:49,976 ไอ้เลว. 684 00:50:16,013 --> 00:50:17,424 พอล? 685 00:50:34,198 --> 00:50:35,188 แฟรงค์? 686 00:50:36,075 --> 00:50:37,736 ราห์! 687 00:50:37,952 --> 00:50:39,317 ออกไป! 688 00:50:40,496 --> 00:50:41,486 ราห์! 689 00:50:45,668 --> 00:50:46,829 อ่า! 690 00:51:00,683 --> 00:51:02,674 - โอ้พระเจ้า! - โอ้พระเจ้า ฉันจะป่วย! 691 00:51:02,893 --> 00:51:04,804 โอ้พระเจ้า! คาร่า คุณจะไปไหนเนี่ย? 692 00:51:05,020 --> 00:51:06,931 คุณอยู่ที่ไหน... อะไรวะ? 693 00:51:07,147 --> 00:51:08,888 โทนี่ นังนี่มันเพิ่งโดนยิงนะเพื่อน 694 00:51:09,108 --> 00:51:11,850 มีกระสุนโคตรๆ มาจากที่ไหนสักแห่ง 695 00:51:12,069 --> 00:51:13,776 ไม่นะ. โอ้พระเจ้า 696 00:51:16,740 --> 00:51:17,730 โอ้! 697 00:51:19,368 --> 00:51:22,156 กรุณานั่งของคุณ ทุกอย่างเรียบร้อยดี นั่งลง โอเคไหม? 698 00:51:22,371 --> 00:51:24,863 กรุณานั่งของคุณ ทุกอย่างเรียบร้อยดี 699 00:51:25,082 --> 00:51:26,163 ขอบคุณ 700 00:51:33,966 --> 00:51:36,458 เรย์ ที่นี่วุ่นวายไปหมด 701 00:51:36,677 --> 00:51:40,341 มีเสียงปืนหรืออะไรสักอย่าง นั่นทำให้ผู้โดยสารตกใจมาก 702 00:51:41,599 --> 00:51:42,964 อ่า! 703 00:51:43,183 --> 00:51:46,301 อ๊า! 704 00:51:46,520 --> 00:51:48,978 อ่า! อ่าฮ่า! อ่า! 705 00:51:51,066 --> 00:51:52,397 เอมิลี่! 706 00:51:52,610 --> 00:51:54,977 ไป. เอาปืนไป 707 00:52:00,075 --> 00:52:01,486 โอ้. 708 00:52:03,912 --> 00:52:05,118 โอ้... 709 00:52:11,211 --> 00:52:12,417 โอ้! 710 00:52:50,459 --> 00:52:52,496 โอ้พระเจ้า สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ 711 00:52:53,671 --> 00:52:54,877 กลับกันเถอะ 712 00:52:55,089 --> 00:52:57,126 กลับไปที่ที่นั่งของคุณและอยู่ที่นั่น! 713 00:52:59,093 --> 00:53:00,174 กลับไป! 714 00:53:29,331 --> 00:53:30,947 อ่า! 715 00:53:31,166 --> 00:53:32,873 ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย! 716 00:53:33,085 --> 00:53:36,328 อ่า! 717 00:53:36,547 --> 00:53:38,788 ออกไปจากทางของฉัน! คาร่า! คาร่า! 718 00:53:39,842 --> 00:53:41,674 - คาร่า เปิดประตู! - เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 719 00:53:41,885 --> 00:53:42,966 เคลื่อนไหว! คาร่า! 720 00:53:43,178 --> 00:53:45,465 อ่า! อ่า! 721 00:53:45,681 --> 00:53:48,048 เดี๋ยวก่อนคาร่า! ฉันกำลังมา! คาร่า! 722 00:53:48,267 --> 00:53:49,553 อ่า! 723 00:53:49,768 --> 00:53:50,678 อ่า! 724 00:53:50,894 --> 00:53:51,804 ไป! 725 00:53:53,313 --> 00:53:54,929 โอ้อึ 726 00:53:55,149 --> 00:53:58,107 - เพื่อน อะไรนะ... - กลับมา! กลับมา! กลับมา! 727 00:53:58,318 --> 00:53:59,808 - กลับมา! - ออกไปจากที่นี่! ออกไปจากที่นี่! 728 00:54:00,738 --> 00:54:02,775 - โอ้พระเจ้า! - คาร่า! 729 00:54:02,990 --> 00:54:04,776 - คาร่า! คาร่า! - อยู่ตรงนั้น! กลับไปพักที่นั่น! 730 00:54:04,992 --> 00:54:06,778 อะไรวะเพื่อน? นี่คืออะไร? 731 00:54:06,994 --> 00:54:07,950 คริสต์! 732 00:54:09,288 --> 00:54:10,619 อึศักดิ์สิทธิ์! 733 00:54:10,831 --> 00:54:14,244 ออกไปจากเขา! ออกไปจากเขา! ออกไปจากเขา! 734 00:54:14,460 --> 00:54:16,667 อ่า! อ่า! 735 00:54:19,298 --> 00:54:20,754 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย! 736 00:54:22,009 --> 00:54:23,795 ช่วยฉันด้วย! 737 00:54:32,227 --> 00:54:33,843 อ่า! 738 00:54:34,062 --> 00:54:37,180 อ๊า! 739 00:54:37,399 --> 00:54:38,309 อ่า! 740 00:54:40,402 --> 00:54:43,485 อ่า! อ่า! อ่า! 741 00:54:49,161 --> 00:54:51,198 เชี่ยเอ้ย! อะไรวะ? 742 00:54:55,501 --> 00:54:57,538 นั่นมันอะไรกัน? 743 00:54:57,753 --> 00:55:00,962 ได้โปรดได้โปรด! 744 00:55:01,173 --> 00:55:04,211 กรุณากลับไปที่ที่นั่งของคุณ! 745 00:55:04,426 --> 00:55:05,791 โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! 746 00:55:06,011 --> 00:55:07,672 โอ้พระเจ้า! 747 00:55:10,599 --> 00:55:13,591 โอ้พระเจ้า โทนี่ เกิดอะไรขึ้น? 748 00:55:13,811 --> 00:55:15,097 เกิดอะไรขึ้น? 749 00:55:25,197 --> 00:55:26,813 กรุณานั่งของคุณ 750 00:55:36,750 --> 00:55:37,740 ดาดฟ้าบิน. 751 00:55:37,960 --> 00:55:40,201 เรย์ มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่ 752 00:55:41,255 --> 00:55:43,371 มีบางอย่างโจมตีผู้โดยสารคนหนึ่ง 753 00:55:43,590 --> 00:55:44,876 และเขาตายแล้ว 754 00:55:45,092 --> 00:55:47,083 คุณต้องพาเราลงไป เรย์ 755 00:55:47,302 --> 00:55:48,383 โอ้พระเจ้า 756 00:55:48,595 --> 00:55:50,711 - เมแกน ฟังฉันนะ - ไม่ ไม่ คุณไม่เข้าใจ 757 00:55:50,931 --> 00:55:53,343 มีเลือดอยู่ทุกที่ และ...และ...และสเตซี่... 758 00:55:53,559 --> 00:55:55,300 และผู้โดยสารอีกคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บ 759 00:55:55,519 --> 00:55:57,260 มันเกิดขึ้นได้อย่างไร? ใครโจมตี? 760 00:55:59,189 --> 00:56:02,853 ฉันไม่รู้. อาจจะเป็นนักโทษที่หลบหนี? ฉันไม่สามารถนึกถึงคนอื่นได้ 761 00:56:03,068 --> 00:56:07,027 ฟังนะ เมแกน เราหันกลับมาแล้ว และเราจะไปถึงที่แรกที่เราหาเจอ 762 00:56:07,239 --> 00:56:09,731 และทางเดียวที่จะกลับ คือผ่านศูนย์กลางของพายุ 763 00:56:11,618 --> 00:56:14,531 คุณต้องได้รับผู้โดยสาร กลับไปที่นั่งของพวกเขาเดี๋ยวนี้ 764 00:56:14,746 --> 00:56:16,236 ตกลง. 765 00:56:48,196 --> 00:56:49,402 โอ๊ย. 766 00:56:52,242 --> 00:56:53,448 โอ้... 767 00:57:04,755 --> 00:57:06,587 ฉันกลัวเม็ก 768 00:57:21,188 --> 00:57:23,054 ราห์! 769 00:57:23,273 --> 00:57:25,105 โอ้พระเจ้า! 770 00:57:25,317 --> 00:57:26,807 พระเจ้า! 771 00:57:29,404 --> 00:57:31,361 - ราห์! - อ่า! 772 00:57:31,573 --> 00:57:33,280 โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! 773 00:57:35,118 --> 00:57:38,782 อ่า! อ่า! 774 00:57:42,584 --> 00:57:44,621 อ่า! เชี่ยเอ้ย! 775 00:57:44,836 --> 00:57:46,793 อึ! โอ้! 776 00:57:47,005 --> 00:57:48,541 ออกไป! ช่วยฉันด้วย! 777 00:57:48,757 --> 00:57:50,418 ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย! 778 00:57:50,634 --> 00:57:53,171 โอ้อึ! พวกเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน! 779 00:57:53,387 --> 00:57:55,424 ฉันควรจะไปตรวจสอบผู้โดยสาร 780 00:58:09,277 --> 00:58:10,813 เปิดประตูนี้! ช่วยฉันด้วย! 781 00:58:11,029 --> 00:58:13,236 เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ พวกเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน! 782 00:58:13,448 --> 00:58:14,779 เปิดประตูบ้าๆ นี้! 783 00:58:14,992 --> 00:58:17,575 ให้ตายเถอะ! ช่วยฉันด้วย! 784 00:58:21,957 --> 00:58:22,947 อ่า! 785 00:58:38,181 --> 00:58:39,592 อ่า! อ่า! อ่า! 786 00:58:39,808 --> 00:58:42,049 อ่า! 787 00:58:53,405 --> 00:58:56,523 อ่า! อ่า! 788 00:59:01,997 --> 00:59:02,987 789 00:59:04,291 --> 00:59:07,625 เฮ้ เฮ้ ได้อะไรจาก'' 790 00:59:07,836 --> 00:59:09,543 - โอ้อึ! - หมอ เกิดอะไรขึ้นเพื่อน? 791 00:59:09,755 --> 00:59:12,964 โอ้อึ! ฉันอธิบายไม่ได้! เราต้องออกไปจากที่นี่! 792 00:59:13,175 --> 00:59:16,258 - พวกเขาจะฆ่าเรา! - เฮ้! ใจเย็นๆ! 793 00:59:16,470 --> 00:59:20,464 บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น ใจเย็นๆ เกิดอะไรขึ้น? 794 00:59:20,682 --> 00:59:24,141 เราจำเป็นต้องซ่อน เราจำเป็นต้องซ่อน! เราต้องออกไปจากที่นี่! 795 00:59:24,352 --> 00:59:27,014 เงียบมาก. อย่าให้พวกมันมาหาเรานะ! 796 00:59:28,190 --> 00:59:30,272 ราห์! 797 00:59:37,699 --> 00:59:39,815 - มาเร็ว. - เกิดอะไรขึ้น? 798 00:59:53,548 --> 00:59:55,710 บิล คุณจะไปไหน? 799 01:00:34,756 --> 01:00:36,463 มาเลย มาเลย! ไป! 800 01:00:36,675 --> 01:00:38,791 - ที่ไหน? - ครัวด้านหลัง. พื้นหนาสองฟุต 801 01:00:39,010 --> 01:00:41,752 - เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยแห่งเดียว - ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ ภรรยาของฉันอยู่ชั้นบน 802 01:00:43,056 --> 01:00:44,797 โอ้อึ 803 01:00:45,016 --> 01:00:46,506 เอาล่ะ รับเธอแล้วกลับไปที่นั่น โดยเร็วที่สุด 804 01:00:46,726 --> 01:00:47,966 เอาน่าตอนนี้! มาเร็ว! 805 01:00:56,778 --> 01:00:59,019 อ่า! อ่า! 806 01:01:01,658 --> 01:01:03,240 อ่า! 807 01:01:03,451 --> 01:01:05,362 ราห์! 808 01:01:09,583 --> 01:01:10,573 มาเร็ว! 809 01:01:17,549 --> 01:01:19,711 อ่า! เลขที่! 810 01:01:25,557 --> 01:01:26,763 - เฮ้ เฮ้ คุณไปเถอะ - บอกฉันบางอย่าง 811 01:01:26,975 --> 01:01:28,056 - ช่วยฉันเปิดเรื่องนี้หน่อย - เกิดอะไรขึ้น? 812 01:01:28,268 --> 01:01:30,805 มันเป็นที่เดียวที่เราจะหาได้ 813 01:01:31,021 --> 01:01:32,932 - เฮ้ จุ๊! จุ๊! - บอกฉันบางอย่าง 814 01:01:33,148 --> 01:01:35,310 เงียบๆ. ดีดีดีดี 815 01:01:35,525 --> 01:01:36,936 เฮ้ คุณเข้าไปข้างในสิ 816 01:01:37,152 --> 01:01:38,483 - รอ! - ดูว่าคุณสามารถเห็นสิ่งใดหรือไม่ 817 01:01:38,695 --> 01:01:39,935 ไปต่อ. ลุกขึ้น. ลุกขึ้น. 818 01:01:41,740 --> 01:01:43,981 คุณเห็นอะไรไหม? คุณเห็นอะไรไหม? 819 01:01:44,201 --> 01:01:46,112 - โอเค เงียบๆ ไว้นะ - มาเลยที่รัก 820 01:01:46,328 --> 01:01:47,238 ยื่นมือมาสิ ยื่นมือมาสิ 821 01:01:47,454 --> 01:01:50,492 ให้ตายเถอะ คุณรู้ว่าคุณระยำใช่มั้ย? 822 01:01:50,707 --> 01:01:51,572 ไอ้สารเลว 823 01:01:55,170 --> 01:01:56,160 สเตซี่? 824 01:01:58,381 --> 01:02:00,543 ไม่...โอ้! 825 01:02:02,719 --> 01:02:04,084 โอ้! 826 01:02:04,721 --> 01:02:05,711 - เป็ด! - อ่า! 827 01:02:08,767 --> 01:02:11,225 อ่า! อ่า! 828 01:02:22,864 --> 01:02:24,775 โอ้พระเจ้า 829 01:02:24,991 --> 01:02:26,777 คุณสบายดีไหม? ไม่มีการกัด? ไม่... 830 01:02:26,993 --> 01:02:28,028 เราคิดว่า...เราคิดว่า... 831 01:02:28,245 --> 01:02:30,703 อะไรนะ? ว่าเป็นฉันที่กำลังแทะ กับผู้โดยสารทุกคนเหรอ? 832 01:02:30,914 --> 01:02:32,621 - ไม่ ฉันเป็นมังสวิรัติ - ราห์! 833 01:02:32,832 --> 01:02:34,322 ราห์! 834 01:02:37,837 --> 01:02:39,168 ฮึ 835 01:02:43,009 --> 01:02:46,297 เฮ้! ปล่อยฉันนะ! 836 01:02:51,268 --> 01:02:54,056 ความรู้สึกโดยรวม ในหมู่นักวิทยาศาสตร์ที่ทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้ 837 01:02:54,271 --> 01:02:57,104 คือว่าเรากำลังเผชิญอยู่ ด้วยเซรั่มทรานสเฟอร์ไวรัส 838 01:02:57,315 --> 01:03:01,479 ไวรัสนี้ไม่มีวัคซีนที่รู้จัก หรือรักษา 839 01:03:01,695 --> 01:03:05,233 แต่การแพร่ไวรัสประเภทนี้ ผ่านทางของเหลวในร่างกายเท่านั้น 840 01:03:05,448 --> 01:03:06,529 และมีประสิทธิภาพมากที่สุด 841 01:03:06,741 --> 01:03:10,279 เลือดจากเหยื่อที่ติดเชื้อ เข้าสู่บาดแผลหรือน้ำลาย 842 01:03:10,495 --> 01:03:12,657 นักวิทยาศาสตร์ของ Medcon เชื่อกันว่า พวกเขาสามารถทำงานนี้ได้ 843 01:03:12,872 --> 01:03:16,035 แม้จะมีผลข้างเคียงก็ตาม ที่กำลังฟื้นขึ้นมาจากความตาย 844 01:03:16,251 --> 01:03:18,458 ที่จริงแล้วพวกเขามองดู ผลข้างเคียงเหล่านี้เป็นประโยชน์ 845 01:03:18,670 --> 01:03:22,538 ผมขอถอดความบันทึกเหล่านี้ ที่เราพบบนโต๊ะของดร.เบนเน็ตต์ 846 01:03:22,757 --> 01:03:25,124 พวกเขาต้องการไวรัสนี้เป็นอาวุธชีวภาพ 847 01:03:25,343 --> 01:03:28,961 เพื่อให้ทหารสู้ต่อไป พวกเขาได้รับบาดเจ็บสาหัส 848 01:03:29,180 --> 01:03:32,343 เพื่อปลดปล่อยศัตรูที่ถูกจองจำ ติดเชื้อไวรัส 849 01:03:32,559 --> 01:03:35,017 และปล่อยให้เขาแพร่เชื้อไปสู่ผู้อื่น จนกว่าพวกเขาจะฆ่ากันหมด 850 01:03:38,148 --> 01:03:40,890 ฉันจะแนะนำให้คุณ และถึงท่านประธาน 851 01:03:41,109 --> 01:03:44,067 ที่เราทำลายเที่ยวบิน 2-3-9 852 01:03:44,279 --> 01:03:46,520 ก่อนจะถึงพื้นที่ที่มีผู้คนอาศัยอยู่ 853 01:03:46,740 --> 01:03:48,822 ขอผมพูดตรงๆนะ 854 01:03:49,034 --> 01:03:51,617 คุณต้องการให้กองกำลังของเราปฏิบัติตาม คำสั่งยิงเพื่อฆ่า 855 01:03:51,828 --> 01:03:53,535 เกี่ยวกับเครื่องบินพลเรือนลำนี้เหรอ? 856 01:03:53,747 --> 01:03:55,988 เราไม่มีการสื่อสาร กับเครื่องบิน 857 01:03:56,207 --> 01:03:58,915 เราต้องรับสินค้า ถูกละเมิด 858 01:03:59,127 --> 01:04:01,368 และไวรัสได้แพร่ระบาดแล้ว ทั่วทั้งส่วนผู้โดยสาร 859 01:04:01,588 --> 01:04:04,751 โอกาสเดียวที่เรามี การกักเก็บสิ่งนี้ไว้คือการกลายเป็นไอ 860 01:04:04,966 --> 01:04:06,957 สิ่งมีชีวิตทุกชนิดบนเครื่องบินลำนั้น 861 01:04:07,177 --> 01:04:10,761 ก่อนที่ไวรัสจะเข้าถึงได้ เป็นศูนย์กลางประชากรที่สำคัญ 862 01:04:13,641 --> 01:04:15,097 คุณเห็นด้วยไหม? 863 01:04:15,310 --> 01:04:16,596 ฉันกลัวว่าฉันทำ 864 01:04:25,195 --> 01:04:27,232 คุณช่วยพาฉันไปหาประธานหน่อยได้ไหม? 865 01:04:36,581 --> 01:04:37,742 พระเจ้าที่รัก... 866 01:04:43,046 --> 01:04:44,753 โอ้! 867 01:04:44,964 --> 01:04:47,080 ออกไปจากเธอ! ออกไป! ออกไป! 868 01:04:53,598 --> 01:04:55,339 โอ้! โอ้พระเจ้า 869 01:05:03,817 --> 01:05:05,057 อ่า! 870 01:05:05,276 --> 01:05:07,062 อ๊า! 871 01:05:12,158 --> 01:05:13,648 อ่า! อ่า! 872 01:05:16,454 --> 01:05:18,411 ลุกขึ้น! 873 01:05:23,753 --> 01:05:25,585 โอ้พระเจ้า 874 01:05:36,891 --> 01:05:38,473 'โอ้! 'ชู่! 875 01:05:41,813 --> 01:05:44,396 ทำไม ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้ฮะ? 876 01:05:44,607 --> 01:05:46,939 - เฮ้ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่นะเพื่อน! - ไม่ใช่ฉัน. 877 01:05:47,152 --> 01:05:49,519 ฉันก็แค่ทำตามคำสั่ง 878 01:05:49,737 --> 01:05:52,149 พวกเขาบอกฉันว่ามันเป็น การทดลองเพื่อยืดอายุ 879 01:05:52,365 --> 01:05:55,198 ฉันไม่รู้ว่าจะมี ผลข้างเคียงที่บ้าคลั่งเหล่านี้ 880 01:05:55,410 --> 01:05:56,696 มองไปรอบ ๆ ตัวคุณ ไอ้สารเลว 881 01:05:56,911 --> 01:05:58,527 ผลข้างเคียงของคุณก็มี กินผู้โดยสารไปครึ่งหนึ่ง 882 01:05:58,746 --> 01:06:00,487 เฮ้. เฮ้ ฉันไม่จำเป็นต้องฟังคุณนะ 883 01:06:00,707 --> 01:06:02,823 คุณเป็นคนหนึ่งที่ดูเหมือน คุณได้รับคำสั่งทั้งหมด 884 01:06:03,042 --> 01:06:04,328 คุณเป็นคนหนึ่งที่ตำรวจ กำลังคุยกับ 885 01:06:04,544 --> 01:06:06,831 และคุณเป็นคนส่ง คนอื่นๆ ด้านล่าง ฉันได้ยินทั้งหมดนั้น 886 01:06:07,046 --> 01:06:09,162 คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร ไม่ใช่ฉันฉันบอกคุณ 887 01:06:09,382 --> 01:06:10,918 เฮ้ ลดเสียงลงหน่อย 888 01:06:11,134 --> 01:06:14,547 ใช่แล้ว คุณก็แค่พูดต่อไป คุณจะดึงความสนใจของพวกเขาได้ 889 01:06:14,762 --> 01:06:16,252 ราห์! 890 01:06:26,900 --> 01:06:28,516 อ่า! อ่า! 891 01:06:45,877 --> 01:06:46,867 อ่า! 892 01:06:48,254 --> 01:06:50,245 อ๊า! 893 01:06:57,514 --> 01:06:58,800 อ่า! 894 01:07:16,241 --> 01:07:17,857 ราห์! 895 01:07:28,878 --> 01:07:30,084 โอ้! 896 01:07:33,341 --> 01:07:36,459 ที่นี่เริ่มจะแน่นแล้ว 897 01:07:36,678 --> 01:07:39,215 ใช่แล้ว ฉันคิดว่าเราใกล้เข้ามาแล้ว 898 01:07:53,570 --> 01:07:55,732 ราห์! 899 01:07:57,574 --> 01:08:00,783 เรย์! เรย์ ฉันเจ็บ! 900 01:08:00,994 --> 01:08:02,484 เปิดใจ! รีบ! 901 01:08:04,247 --> 01:08:05,328 เรย์! 902 01:08:06,749 --> 01:08:07,864 รีบ! 903 01:08:13,590 --> 01:08:14,580 พระเจ้า! 904 01:08:32,942 --> 01:08:34,353 อ่า! 905 01:08:36,070 --> 01:08:37,481 แรนดี้... 906 01:08:37,697 --> 01:08:38,607 ราห์! 907 01:08:44,287 --> 01:08:45,903 โอ้พระเจ้า 908 01:08:49,876 --> 01:08:52,584 - ฉันไม่รู้ว่ามันจะได้ผลหรือเปล่า - มันต้องทำงาน 909 01:08:54,797 --> 01:08:56,538 โอ้พระเจ้า 910 01:08:59,802 --> 01:09:00,837 โอ้! 911 01:09:02,764 --> 01:09:04,721 - มาอีกด้านหนึ่งกันเถอะ หืม? - ตกลง. 912 01:09:13,149 --> 01:09:15,686 สองอันที่หน้าอก หนึ่งอันในลูกบอล นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด 913 01:09:17,111 --> 01:09:19,148 มันมีสิ่งกีดขวาง 914 01:09:20,239 --> 01:09:22,606 อ่า แฟรงค์ ฉันเห็นคุณแล้ว! 915 01:09:22,825 --> 01:09:23,860 เขาทำอย่างนั้นเหรอ? 916 01:09:24,077 --> 01:09:25,158 บีเวอร์ตัวน้อยที่ยุ่งมาก 917 01:09:26,621 --> 01:09:28,282 ราห์! 918 01:09:31,250 --> 01:09:32,240 มาเร็ว. 919 01:09:43,888 --> 01:09:45,720 - โอ้พระเจ้า. - มานี่สิ แฟรงค์ 920 01:09:48,059 --> 01:09:49,265 อ่า! 921 01:09:49,477 --> 01:09:50,342 คุณเคยไปที่ไหน? 922 01:09:50,561 --> 01:09:51,426 ฉันเคยไปที่ไหน? คุณเคยไปที่ไหน? 923 01:09:51,646 --> 01:09:53,136 - คุณเคยไปที่ไหน? - คุณเคยไปที่ไหน! 924 01:09:53,356 --> 01:09:55,597 - ฉันขึ้นลงเครื่องบินลำนี้แล้ว! - ฉันก็เหมือนกัน! 925 01:09:55,817 --> 01:09:58,149 - ถอยออกไป! - โอ้พระเจ้า. 926 01:10:07,453 --> 01:10:08,989 อ่า! 927 01:10:10,581 --> 01:10:12,447 - อึ! อ่า! - อ่า! 928 01:10:16,754 --> 01:10:18,870 อ่า! อ่า! 929 01:10:19,090 --> 01:10:21,297 อ๊า! อ่า! 930 01:10:24,011 --> 01:10:26,127 อ่า! อ่า! 931 01:10:27,807 --> 01:10:31,721 ในทางสถิติแล้วส่วนหาง เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดที่จะเกิดอุบัติเหตุ 932 01:10:31,936 --> 01:10:33,552 - แน่นอน... แฟรงค์ ไม่ใช่ตอนนี้ 933 01:10:33,771 --> 01:10:35,603 - ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้ - ใช่แล้วเพื่อน 934 01:10:40,278 --> 01:10:41,689 ไป! รับอย่างอื่น! 935 01:10:41,904 --> 01:10:43,110 รับอย่างอื่น! 936 01:10:43,322 --> 01:10:44,983 - ฉัน! - ทำมัน! 937 01:10:45,199 --> 01:10:46,485 ตรงนั้น! ตรงนั้น! 938 01:10:47,785 --> 01:10:50,447 ยกไม่ได้...มี...รอก่อน 939 01:10:50,663 --> 01:10:51,528 แฟรงค์! 940 01:10:56,294 --> 01:10:57,659 รอรอรอ จุ๊ๆ 941 01:10:58,880 --> 01:11:01,121 เงียบเงียบ ฟัง. 942 01:11:04,969 --> 01:11:06,676 ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย 943 01:11:10,099 --> 01:11:11,089 ไป. 944 01:11:20,026 --> 01:11:21,983 เดี๋ยว! เดี๋ยว! 945 01:11:22,195 --> 01:11:24,277 'โอ้! _ 946 01:11:24,489 --> 01:11:25,775 เบนเน็ตต์! 947 01:11:28,451 --> 01:11:30,283 โอ้พระเจ้า แทมมี่! 948 01:11:43,382 --> 01:11:44,793 - เราต้องไป. เราต้องไป - ฮะ? 949 01:11:45,009 --> 01:11:48,092 เราต้องไป เราต้องไป ไป. ไปไปไป 950 01:11:48,304 --> 01:11:50,511 เอาล่ะ เราต้องหาอะไรสักอย่าง ที่สามารถใช้เป็นอาวุธได้ 951 01:11:50,723 --> 01:11:52,430 มีใครมีของมีคมบ้างไหม? 952 01:11:52,642 --> 01:11:54,724 พวกเขายึดกรรไกรตัดเล็บของฉัน 953 01:11:54,936 --> 01:11:57,052 ที่จับมุกพร้อมแหนบที่เข้ากัน 954 01:11:57,271 --> 01:11:59,012 ค่อนข้างน่ารัก 955 01:11:59,232 --> 01:12:00,347 ให้ตายเถอะแฟรงค์ คุณควรจะนำสิ่งเหล่านั้นมา 956 01:12:00,566 --> 01:12:02,682 - คุณสามารถกอบกู้วันนั้นได้! - คุณไม่มีทางรู้ 957 01:12:02,902 --> 01:12:05,394 - คุณมีกระสุนเหลืออยู่เท่าไหร่? - ฉันมีห้าอันที่นี่และหนึ่งคลิป 958 01:12:05,613 --> 01:12:08,321 - แล้วคุณล่ะ? - คลิปเต็มหนึ่งคลิป และอีกห้าคลิป 959 01:12:08,533 --> 01:12:09,398 อึ. 960 01:12:11,786 --> 01:12:14,824 เฮ้บางทีเราอาจทำได้ ไฟฟ้าช็อตไอ้สารเลว 961 01:12:15,039 --> 01:12:16,120 ไม่ อย่าทำอย่างนั้น! 962 01:12:16,332 --> 01:12:18,824 อ่า! 963 01:12:19,043 --> 01:12:20,954 ฉันเดาว่ามันอาจจะดีกว่านี้ 964 01:12:23,047 --> 01:12:25,755 แฟรงค์ ไอ้โง่เอ๊ย โปรดบอกฉันว่าคุณตายแล้ว 965 01:12:25,967 --> 01:12:26,832 ราห์! 966 01:12:27,051 --> 01:12:28,633 อ่า! 967 01:12:34,475 --> 01:12:36,512 คุณพบเขาที่ไหน? 968 01:12:36,727 --> 01:12:38,889 - ไฟเสริม. - โอ้พระเจ้า. 969 01:12:39,105 --> 01:12:41,893 ไฟเสริมก็จะมา ไม่ว่าวินาทีไหนก็ตาม...ฉันหวัง 970 01:12:42,108 --> 01:12:43,189 แฟรงค์ ซ่อมพวกมันสิ 971 01:12:46,070 --> 01:12:47,731 เราต้องหาอาวุธ 972 01:13:03,588 --> 01:13:04,999 ยังไม่มีคำตอบจากห้องนักบิน 973 01:13:05,214 --> 01:13:07,046 โอ้พระเจ้า 974 01:13:07,258 --> 01:13:09,750 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าทุกคนจะตาย 975 01:13:09,969 --> 01:13:11,300 โอ้พระเจ้า เราจะตายกัน 976 01:13:11,512 --> 01:13:14,504 เมแกน ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ เราจะไม่ตาย 977 01:13:14,724 --> 01:13:17,716 - ไม่ ตกลง - ไม่ เราจะไม่ตาย ฉันสัญญา 978 01:13:17,935 --> 01:13:20,017 - ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ - ขวา. 979 01:13:20,229 --> 01:13:21,845 - ฉันต้องการให้คุณเข้มแข็ง - ขวา. 980 01:13:24,567 --> 01:13:26,353 โอ้! โอ้! 981 01:13:28,571 --> 01:13:29,561 เอ่อ! 982 01:13:38,456 --> 01:13:41,073 - คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? - นั่นมันอะไรกัน? 983 01:13:49,425 --> 01:13:50,586 ฟัง. 984 01:13:56,182 --> 01:13:57,263 มีคนอยู่บนนั้น 985 01:14:03,856 --> 01:14:05,096 อย่ายิง! 986 01:14:12,698 --> 01:14:13,779 อ่า! 987 01:14:18,537 --> 01:14:21,245 เราต้องมีแผน เพื่อให้เครื่องบินลำนี้ลงอย่างปลอดภัย 988 01:14:21,457 --> 01:14:23,664 - มีใครรู้บ้างว่านักบินยังมีชีวิตอยู่หรือไม่? - ฉันพยายามติดต่อเขา 989 01:14:23,876 --> 01:14:24,957 ลองเขาอีกครั้ง 990 01:14:25,169 --> 01:14:26,204 ตกลง. 991 01:14:36,514 --> 01:14:37,970 ไม่มีอะไร? 992 01:14:38,182 --> 01:14:39,172 ไม่ ไม่ 993 01:14:39,392 --> 01:14:41,178 กัปตันตายแล้ว.. เรากำลังอยู่ในระบบอัตโนมัติ 994 01:14:41,394 --> 01:14:43,385 แล้วไงล่ะ? เราแค่บินไปรอบๆ จนกว่าพวกเขาจะจับเรา? 995 01:14:43,604 --> 01:14:45,015 หรือจนกว่าน้ำมันจะหมด 996 01:14:45,231 --> 01:14:46,938 จริงๆแล้วนั่นอาจเป็นที่ต้องการ 997 01:14:47,149 --> 01:14:48,310 - น้ำมันหมดเหรอ? - ใช่! 998 01:14:48,526 --> 01:14:50,358 เฮ้ เฮ้ เฮ้ เราต้องได้ ไปที่ดาดฟ้าบินและตรวจสอบกัปตัน 999 01:14:50,569 --> 01:14:51,934 เราต้องทำสิ่งนี้ก่อน พวกเขาเริ่มมาหาเรา 1000 01:14:52,154 --> 01:14:54,065 ฉันคิดว่าคุณมีกระสุนไม่เพียงพอ เพื่อไปถึงห้องนักบิน 1001 01:14:54,281 --> 01:14:55,737 ยามด้านล่างมีอาวุธ 1002 01:14:55,950 --> 01:14:57,486 เราต้องการอาวุธนั้น นั่นเป็นโอกาสเดียวของเรา 1003 01:14:57,702 --> 01:14:59,318 แล้วไงล่ะ? คุณจะลงไปที่นั่นเหรอ? 1004 01:14:59,537 --> 01:15:00,618 - ข้างล่างนั่นเหรอ? - ใช่! 1005 01:15:00,830 --> 01:15:02,116 เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาไม่ได้ทำ ใช้กระสุนหมดแล้วเหรอ? 1006 01:15:02,331 --> 01:15:03,412 เราไม่รู้ แฟรงค์ 1007 01:15:34,280 --> 01:15:37,648 เป็นเรื่องดีที่รู้ว่าคุณยังมีอยู่ อารมณ์ขันในเวลาเช่นนี้ 1008 01:15:37,867 --> 01:15:39,153 ฉันรู้ว่ามันไม่มีอะไรให้ดูมากนัก แต่ด้วยโชค 1009 01:15:39,368 --> 01:15:41,325 มันจะซื้อเวลาให้ฉันมากพอ เพื่อรับอาวุธนั้น 1010 01:15:41,537 --> 01:15:43,323 และกลับมาที่นี่ โดยไม่ต้องแยกเครื่องบินออกจากกัน 1011 01:15:43,539 --> 01:15:44,620 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 1012 01:15:46,000 --> 01:15:48,037 ฉันเคยสัญญากับใครสักคนไว้ 1013 01:15:48,252 --> 01:15:49,788 ฉันรักษาสัญญาของฉัน 1014 01:16:01,807 --> 01:16:05,220 ฉันมีเรดาร์ติดต่อ กับคองคอร์ด 2-3-9 1015 01:16:05,436 --> 01:16:07,177 ควรมีภาพในสองนาที 1016 01:16:09,982 --> 01:16:13,065 เบอร์โรวส์ เผื่อว่าสิ่งนี้จะทำให้อะไรระเบิด เอ่อ สำคัญ 1017 01:16:13,277 --> 01:16:15,644 คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเอาออกไป แฟนใหม่ของคุณ? 1018 01:16:28,542 --> 01:16:30,249 เฮ้ เบนเน็ตต์! 1019 01:16:31,712 --> 01:16:33,544 มีบางอย่างสำหรับคุณ! 1020 01:17:58,048 --> 01:17:59,379 อ่า! 1021 01:18:20,279 --> 01:18:22,236 อ่า! 1022 01:18:41,634 --> 01:18:43,591 โรเจอร์. พยายามสร้างการติดต่อ 1023 01:18:43,802 --> 01:18:46,089 คุณมีเวลาสามนาทีจากเครื่องหมายของฉัน 1024 01:18:46,305 --> 01:18:48,046 มาร์คลบสามนาที 1025 01:18:48,265 --> 01:18:51,303 โรเจอร์นั่นแหละ ลบสามนาที พยายามสร้างการติดต่อ 1026 01:18:51,518 --> 01:18:54,010 ฉันจะวงกลมและส่งสัญญาณ 1027 01:18:55,314 --> 01:18:57,146 ดู. 1028 01:18:57,358 --> 01:18:59,975 ฉันอยากจะคิดว่านั่นคือทหารม้า แต่ เอิ่ม... 1029 01:19:00,194 --> 01:19:01,059 คุณหมายถึงอะไร? 1030 01:19:07,993 --> 01:19:09,404 เรามีเวลาไม่มาก 1031 01:19:09,620 --> 01:19:11,452 พวกเขาจะไม่ช่วยเราเหรอ? 1032 01:19:11,664 --> 01:19:12,779 ไม่ พวกเขาจะไม่ช่วยเรา 1033 01:19:12,998 --> 01:19:14,079 มีแค่เรา.. 1034 01:19:14,291 --> 01:19:16,783 เว้นแต่เราจะบอกให้เขารู้ว่าเรายังมีชีวิตอยู่ เขาจะยิงเราล้ม 1035 01:19:17,002 --> 01:19:19,209 - พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้ - เขาพูดถูก. 1036 01:19:19,421 --> 01:19:22,584 เว้นแต่เราจะตอบพวกเขา พวกเขาจะยิงขีปนาวุธใส่เรา 1037 01:19:22,800 --> 01:19:25,963 - เราจะทำอย่างไร? - เราตอบพวกเขา 1038 01:19:26,178 --> 01:19:29,387 มีคนต้องไปที่ห้องนักบิน และส่งสัญญาณให้เครื่องบินเจ็ทลำนั้น 1039 01:19:29,598 --> 01:19:31,509 มีใครรู้วิธีขับเครื่องบินเจ็ตมั้ย? 1040 01:19:31,725 --> 01:19:33,261 ใครก็ได้? ใครก็ได้? 1041 01:19:35,104 --> 01:19:36,265 คุณสามารถบินเจ็ทได้หรือไม่? 1042 01:19:36,480 --> 01:19:39,097 ไม่เป็นทางการ แต่ฉันรู้พื้นฐานส่วนใหญ่ 1043 01:19:39,316 --> 01:19:41,933 - พื้นฐาน? - แน่นอน มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว 1044 01:19:42,152 --> 01:19:45,690 เราแค่ต้องไปเปิดวิทยุแล้วใช้งานมัน 1045 01:19:45,906 --> 01:19:48,864 - เราต้องไปกันแล้ว แฟรงค์ - อุ๊ย 1046 01:19:49,994 --> 01:19:52,031 เอาล่ะ. นับฉันเข้าด้วย 1047 01:19:52,246 --> 01:19:53,862 ไม่ ไม่ ไม่ บิลลี่ อย่าทิ้งฉันไป 1048 01:19:54,081 --> 01:19:55,992 - ฉันจะไป. ฉันจะไป. - ไม่ ไม่ คุณอยู่ที่นี่ 1049 01:19:56,208 --> 01:19:57,494 ฉันจะทำหน้าที่ของฉัน 1050 01:19:59,169 --> 01:20:00,705 - ทำไม? - ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ที่รัก 1051 01:20:00,921 --> 01:20:02,377 ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ 1052 01:20:02,589 --> 01:20:03,829 ไปกันเลย 1053 01:20:06,844 --> 01:20:08,380 ฉันอ้าปากค้างขนาดนั้น 1054 01:20:32,745 --> 01:20:34,486 ไดรฟ์ที่ดี 1055 01:20:50,179 --> 01:20:53,547 - คอมมานด์ นี่คือ 4-3-1 - ไปข้างหน้า. 1056 01:20:53,766 --> 01:20:56,178 สอง-สาม-เก้า ไม่มีใครเลย อยู่ในการควบคุมที่ฉันสามารถเห็นได้ 1057 01:20:56,393 --> 01:21:00,261 ทำซ้ำ. สอง-สาม-เก้า ไม่มีใครควบคุมได้จนฉันมองเห็น 1058 01:21:11,658 --> 01:21:13,069 ราห์! 1059 01:21:13,285 --> 01:21:15,367 บิลลี่! บิลลี่! 1060 01:21:15,579 --> 01:21:17,069 - ไม่รอ! - ปล่อยฉันไป! 1061 01:21:20,209 --> 01:21:21,665 บิลลี่! 1062 01:21:23,921 --> 01:21:25,628 อ๊า! 1063 01:21:29,218 --> 01:21:30,458 บิลลี่! 1064 01:21:30,677 --> 01:21:32,839 มาเลยที่รัก! 1065 01:21:37,017 --> 01:21:39,258 อ่า! 1066 01:21:43,399 --> 01:21:44,389 อ่า! 1067 01:21:45,609 --> 01:21:47,566 ออกไปให้พ้นทางของฉันนะ ไอ้สารเลว! 1068 01:21:49,238 --> 01:21:51,195 อ่า! อ่า! 1069 01:21:51,907 --> 01:21:53,147 อ่า! 1070 01:21:53,367 --> 01:21:54,903 คุณ! 1071 01:22:00,249 --> 01:22:02,832 คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังติดต่อกับใคร! 1072 01:22:06,755 --> 01:22:08,211 เอาล่ะ ไปกันเลย! 1073 01:22:09,299 --> 01:22:11,006 - มาเร็ว! - ราห์... 1074 01:22:12,094 --> 01:22:14,335 ไม่ ไม่ ไม่ แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ ฉันทำเสร็จแล้ว 1075 01:22:14,555 --> 01:22:16,466 พวกคุณไป. พวกคุณไป. ฉันต้องรอแอนนา 1076 01:22:16,682 --> 01:22:17,547 ไป! ไป! 1077 01:22:21,478 --> 01:22:23,014 ไม่มีการตอบสนองต่อสัญญาณของฉัน 1078 01:22:23,230 --> 01:22:25,141 คุณชัดเจนที่จะมีส่วนร่วม 2-3-9 1079 01:22:25,357 --> 01:22:26,893 คำสั่งโปรดทำซ้ำ 1080 01:22:27,109 --> 01:22:29,476 คุณชัดเจนที่จะมีส่วนร่วม 2-3-9 1081 01:22:29,695 --> 01:22:32,687 โรเจอร์นั่นแหละ เคลียร์เพื่อติดต่อกับผู้ติดต่อ 2-3-9 1082 01:22:33,490 --> 01:22:34,525 ล 80f คุณ. 1083 01:22:34,741 --> 01:22:35,947 ราห์! 1084 01:22:37,828 --> 01:22:38,863 ราห์! 1085 01:22:43,584 --> 01:22:44,619 ราห์! 1086 01:22:46,670 --> 01:22:47,705 ราห์! 1087 01:22:54,636 --> 01:22:56,001 รอก่อนนะที่รัก 1088 01:23:00,934 --> 01:23:02,971 ฉันรักคุณ. 1089 01:23:03,187 --> 01:23:05,394 ฉันก็รักคุณเช่นกันที่รัก 1090 01:23:05,606 --> 01:23:07,472 ฉันมีเสมอ 1091 01:23:17,534 --> 01:23:18,945 นั่นคุณใช่ไหม เบนเน็ตต์? 1092 01:23:20,120 --> 01:23:21,110 อึ. 1093 01:23:26,919 --> 01:23:28,535 เอาน่า ไอ้สารเลว 1094 01:23:29,630 --> 01:23:33,043 ฉันต้องการให้แน่ใจว่าคุณเก็บไว้ รอยยิ้มกินอึบนใบหน้าของคุณ 1095 01:23:33,258 --> 01:23:34,748 ไปจนถึงนรก 1096 01:23:44,770 --> 01:23:45,885 อ่า! 1097 01:23:48,774 --> 01:23:51,436 อ่า! อ่า! อ่า! 1098 01:23:51,652 --> 01:23:54,314 อ่า! อ่า! 1099 01:23:54,530 --> 01:23:55,816 อ่า! 1100 01:24:03,747 --> 01:24:05,829 คำสั่ง นี่คือ 4-3-1 1101 01:24:06,041 --> 01:24:08,874 ปรากฏว่าเครื่องยนต์หมายเลขสาม กำลังลุกไหม้ 1102 01:24:11,255 --> 01:24:13,337 ราห์! 1103 01:24:26,728 --> 01:24:28,810 อ่า! อ่า! 1104 01:24:29,022 --> 01:24:32,481 อ่า! อ่า! อ่า! 1105 01:24:33,318 --> 01:24:35,355 เธอกำลังทำให้ฉันแทบตาย 1106 01:24:36,446 --> 01:24:38,028 ประณามคุณ! โอ้! 1107 01:24:45,581 --> 01:24:47,117 ไป ไป ไป ไป'.! 1108 01:24:53,088 --> 01:24:55,625 - ออโต้ไพลอตอยู่ที่ไหน? - ฉันไม่รู้! คุณถามฉันเหรอแฟรงค์? 1109 01:24:55,841 --> 01:24:58,082 นี่มันแตกต่าง! 1110 01:24:58,302 --> 01:25:00,919 - นี่มันแตกต่าง! อย่าตะโกนใส่ฉัน! - ฉันไม่ตะโกน! 1111 01:25:08,895 --> 01:25:10,932 ฉันมีล็อค 1112 01:25:11,148 --> 01:25:13,640 เอิ่ม...เอ่อ เรายังมีชีวิตอยู่ 1113 01:25:13,859 --> 01:25:15,600 ย้ำว่าเรายังมีชีวิตอยู่ 1114 01:25:15,819 --> 01:25:18,026 ยกเลิก ยกเลิก 1115 01:25:23,994 --> 01:25:25,359 ขีปนาวุธออกไป 1116 01:25:26,413 --> 01:25:30,031 วัตถุที่เข้ามา วัตถุที่เข้ามา 1117 01:25:30,250 --> 01:25:32,582 พวกเขาคงได้ยิงขีปนาวุธไปแล้ว แฟรงค์ เรามีเวลาไม่กี่วินาที! 1118 01:25:32,794 --> 01:25:35,752 - ฉันรู้! ออโต้ไพลอตอยู่ไหน! - ฉันไม่รู้! 1119 01:25:35,964 --> 01:25:37,671 การชนกันใกล้จะเกิดขึ้น การชนกันใกล้จะเกิดขึ้น 1120 01:25:42,304 --> 01:25:44,636 - ที่นี่ที่นี่ - ปิดระบบอัตโนมัติ 1121 01:25:44,848 --> 01:25:46,464 - A" การต่อสู้ - คุณเป็นอะไร duh'? 1122 01:25:50,479 --> 01:25:52,061 - พร้อมหรือยัง? - เอ่อ 1123 01:25:52,272 --> 01:25:55,355 เรามีพลเรือนที่ยังมีชีวิตอยู่ กำลังยกเลิก ย้ำว่าฉันกำลังทำแท้ง 1124 01:25:59,780 --> 01:26:01,612 - ฉันออกไปแล้ว! - ไม่! 1125 01:26:07,329 --> 01:26:08,694 อ่า! 1126 01:26:13,710 --> 01:26:14,916 รอก่อน! 1127 01:26:24,054 --> 01:26:26,011 ดึงขึ้น. 1128 01:26:26,223 --> 01:26:30,638 ดึงขึ้น. ดึงขึ้น. 1129 01:26:33,021 --> 01:26:35,479 ดึงขึ้น. 1130 01:26:35,691 --> 01:26:38,183 ดึงขึ้น. ดึงขึ้น. 1131 01:26:44,658 --> 01:26:46,524 อ่า! 1132 01:26:48,161 --> 01:26:50,448 อ่า! 1133 01:26:53,125 --> 01:26:54,365 รอก่อน! รอก่อน! 1134 01:27:10,559 --> 01:27:11,720 อ่า! 1135 01:27:11,935 --> 01:27:13,801 อ๊า! 1136 01:27:20,318 --> 01:27:21,808 อ๊า! 1137 01:27:22,028 --> 01:27:23,234 - พระเยซู! - อ่า! 1138 01:27:28,410 --> 01:27:32,278 ดึงขึ้น. ดึงขึ้น. 1139 01:27:34,166 --> 01:27:35,577 ดึงขึ้น. 1140 01:27:38,044 --> 01:27:41,036 คุณทำได้แล้ว แฟรงค์ อ้าว.! 1141 01:27:42,966 --> 01:27:44,377 ใช่แล้ว! 1142 01:27:53,602 --> 01:27:54,763 โอ้อึ 1143 01:27:55,645 --> 01:27:57,511 แฟรงค์? แฟรงค์! 1144 01:27:57,731 --> 01:27:59,893 - ใช่แล้ว! - ภูเขา! 1145 01:28:13,455 --> 01:28:14,866 ดึงกลับ! 1146 01:28:16,082 --> 01:28:17,288 กลับ! 1147 01:28:23,048 --> 01:28:24,163 ภูเขา! ภูเขา! 1148 01:28:37,813 --> 01:28:40,145 โอ้! 1149 01:29:06,383 --> 01:29:07,589 เราทำได้แล้ว 1150 01:29:09,052 --> 01:29:10,292 เราทำได้แล้วเพื่อน 1151 01:29:10,512 --> 01:29:13,470 คุณเคยพิจารณาบ้างไหม ออกไปกับอดีตตำรวจเหรอ? 1152 01:29:13,682 --> 01:29:15,764 ฉันไปเที่ยวกับตำรวจครั้งหนึ่ง 1153 01:29:16,852 --> 01:29:17,842 โอ้ใช่? 1154 01:29:18,061 --> 01:29:20,177 ใช่. สิ่งเดียวที่เขาทำดี 1155 01:29:20,397 --> 01:29:22,809 กำลังเกาหลังของฉัน เมื่อฉันไปไม่ถึง 1156 01:29:23,024 --> 01:29:26,813 - คุณเคยมีอาการคันนั้นอีกต่อไปหรือไม่? - ตลอดเวลา. 1157 01:30:26,212 --> 01:30:27,202 ราห์! 1158 01:30:33,929 --> 01:30:35,590 อย่ากระพริบตานะที่รัก 1159 01:30:40,560 --> 01:30:42,221 อย่ากระพริบตานะที่รัก 1160 01:30:48,777 --> 01:30:50,484 อย่ากระพริบตานะที่รัก 1161 01:31:00,664 --> 01:31:03,998 ระวังนะที่รัก ไม่มีเวลาให้เสียแล้ว 1162 01:31:04,209 --> 01:31:07,122 กัดลงไปที่รัก หรือพวกเขาจะชอบรสนิยมของคุณ 1163 01:31:07,337 --> 01:31:10,750 ตอนนี้ที่รัก เพราะพรุ่งนี้ก็สายเกินไป 1164 01:31:12,050 --> 01:31:13,586 ไม่สามารถรอได้ 1165 01:31:13,802 --> 01:31:17,045 อยู่ข้างหลังคุณนะที่รัก พร้อมจะโจมตีแล้ว 1166 01:31:17,263 --> 01:31:20,176 เมื่อใดก็ได้ที่ต้องการและไม่ใช่เมื่อคุณต้องการ 1167 01:31:20,392 --> 01:31:24,101 ทางที่ดีอย่าปล่อยให้งานปาร์ตี้ของคุณเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์ 1168 01:31:25,230 --> 01:31:26,766 คำพูดถึงคนฉลาด 1169 01:31:26,982 --> 01:31:29,599 รูปไม่ค่อยสวยเลย เมื่อพวกเขาพิมพ์ครั้งสุดท้ายของคุณ 1170 01:31:29,818 --> 01:31:33,311 โดยเฉพาะเมื่ออนุสาวรีย์ของคุณ บอกว่า "เร็วเกินไป" 1171 01:31:33,530 --> 01:31:36,363 อย่ากระพริบตานะที่รัก เดี๋ยวมันก็ผ่านไป 1172 01:31:36,574 --> 01:31:39,657 อย่ากระพริบตานะที่รัก ต้องอยู่ไปจนตาย 1173 01:31:39,869 --> 01:31:43,112 อย่ากระพริบตานะที่รัก อย่าแม้แต่จะพยายามต่อสู้กับมัน 1174 01:31:43,331 --> 01:31:45,447 เวลาจะหดสั้นลงชั่วพริบตา ชั่วพริบตา 1175 01:31:45,667 --> 01:31:47,032 พริบตา 1176 01:31:59,848 --> 01:32:03,011 เมื่อมันจบลงแล้วที่รัก คุณจะอยู่ที่ไหน? 1177 01:32:03,226 --> 01:32:06,389 มองย้อนกลับไปในประวัติศาสตร์ทั้งหมดของคุณ 1178 01:32:06,604 --> 01:32:09,687 ตกใจ เสียใจ ทุกสิ่งที่คุณเห็น 1179 01:32:10,900 --> 01:32:12,811 ความไม่เชื่อโดยสิ้นเชิง